Traducción de la letra de la canción Sick Week - The Jack Wood

Sick Week (original)

Day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep on talking
keep on fight
day or night-
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
bloody wine.
the end.
it’s closed.
so,
keep on shooting
through my mind
my oh my…
the end.
it’s closed.
so,
keep my bullet in the bottle of wine
(bullet in wine)
it’s alright.
then the end.
it’s closed.
so,
russian roulette.
people are blind.
my oh my…
the end.. it’s closed.
so,
keep on playing,
it’s alright.
keep my bullet in wine.
this week was strange.
it’s like when you’re sayin' «hello» to the mirror in
some public place…
monday.
i’ve lost all my money.
tuesday.
this day i shaved my head.
wednesday.
one more «gay-wedding»
thursday.
dead cat in my washing machine.
friday.
Dash Snow’s polaroids.
saturday.
wake up like a Venus in fur, drugs.
(sunday)
Ceiling is full of bugs
because my week
is sick
oh, everyday is a trouble
because my week is sick

(traducción)

Dia o noche-
el fin.
está cerrado.
asi que,
sigue hablando
sigue luchando
dia o noche-
el fin.
está cerrado.
asi que,
guardar mi bala en la botella de vino
vino sangriento.
el fin.
está cerrado.
asi que,
sigue disparando
a través de mi mente
mi oh mi...
el fin.
está cerrado.
asi que,
guardar mi bala en la botella de vino
(bala en vino)
esta bien.
entonces el final.
está cerrado.
asi que,
ruleta rusa.
la gente es ciega.
mi oh mi...
el final.. está cerrado.
asi que,
sigue jugando,
esta bien.
guarda mi bala en vino.
esta semana fue extraña.
es como cuando dices "hola" al espejo en
algún lugar público...
lunes.
He perdido todo mi dinero.
martes.
este día me rapé la cabeza.
miércoles.
una «boda-gay» más
jueves.
gato muerto en mi lavadora.
viernes.
Las polaroids de Dash Snow.
sábado.
despertar como una Venus en piel, drogas.
(domingo)
El techo está lleno de bichos
porque mi semana
está enfermo
oh, todos los días es un problema
porque mi semana esta enferma