Traducción de la letra de la canción Flesh And Bone - The Killers, Jacques Lu Cont

Flesh And Bone (original)

I’ve gone through life
White-knuckled in the moments that left me behind
Refusing to heed the yield
I penetrate the force fields in the blind
They say I’ll adjust
God knows I must
But I’m not sure how
This natural selection picked me out to be
A dark horse running in a fantasy
Flesh and bone
Am I running out of time?
Flesh and bone
Somewhere outside that finish line
I square up and break through the chains
And I head like a raging bull
Anointed by the blood, I take the reins
Cut from the cloth, of a flag that
Bears the name of «Battle Born»
They call me the contender
Listen for the bell
My face flashing crimson from the fires of hell
What are you afraid of?
And what are you made of?
Flesh and bone
And I’m running out of time
Flesh and bone
And what are you made of?
Flesh and bone
Man I’m turning on a dime
Flesh and bone
This could decay
Like the valley below
Defenses are down
The stakes are high
(Scouting the crowd for a face of compassion)
The fairytale end
(To face off the journey that fathers no more)
The staggering blow
(You'll find the truth in the roots of desire)
You lead with your chin
(Thinkin' with your corners, just a compass and the sun)
This could be real
(Thinkin' with your corners, just a)
Simple
And what are you made of?
(Flesh and bone)
And I’m running out of time
(Flesh and bone)
What are you made of?
He faces forward
Trading in his blindness for the glow of love
And time is raging, may it rage in vain
And you always had it, but you never knew
So boots and saddles, get on your feet
There’s no surrender, cause there’s no retreat
The bells are sobbing, in this monster land
We are the descendants of giant men

(traducción)

he pasado por la vida
Con los nudillos blancos en los momentos que me dejaron atrás
Negarse a prestar atención al rendimiento
Penetro los campos de fuerza en los ciegos
Dicen que me ajustaré
Dios sabe que debo
Pero no estoy seguro de cómo
Esta selección natural me eligió para ser
Un caballo negro corriendo en una fantasía
Carne y hueso
¿Me estoy quedando sin tiempo?
Carne y hueso
En algún lugar fuera de esa línea de meta
Me cuadré y rompí las cadenas
Y me dirijo como un toro bravo
Ungido por la sangre, tomo las riendas
Cortado de la tela, de una bandera que
Lleva el nombre de «Battle Born»
Me llaman el contendiente
Escucha la campana
Mi cara brillando carmesí de los fuegos del infierno
¿A qué le temes?
¿Y tú de qué estás hecho?
Carne y hueso
Y me estoy quedando sin tiempo
Carne y hueso
¿Y tú de qué estás hecho?
Carne y hueso
Hombre, estoy encendiendo un centavo
Carne y hueso
Esto podría decaer
Como el valle de abajo
Las defensas están bajas
Las apuestas son altas
(Buscando en la multitud un rostro de compasión)
El final del cuento de hadas
(Para afrontar el viaje que no engendra más)
El golpe asombroso
(Encontrarás la verdad en las raíces del deseo)
Conduces con la barbilla
(Pensando con tus esquinas, solo una brújula y el sol)
Esto podría ser real
(Pensando con tus esquinas, solo a)
Sencillo
¿Y tú de qué estás hecho?
(Carne y hueso)
Y me estoy quedando sin tiempo
(Carne y hueso)
¿De qué estás hecho?
Él mira hacia adelante
Cambiando su ceguera por el resplandor del amor
Y el tiempo ruge, que ruga en vano
Y siempre lo tuviste, pero nunca supiste
Así que botas y sillas de montar, ponte de pie
No hay rendición, porque no hay retirada
Las campanas están sollozando, en esta tierra de monstruos
Somos descendientes de hombres gigantes