Traducción de la letra de la canción She's Bought A Hat Like Princess Marina - The Kinks

She's Bought A Hat Like Princess Marina (original)

She’s bought a hat like Princess Marina’s
To wear at all her social affairs
She wears it when she’s cleaning the windows
She wears it when she’s scrubbing the stairs
But you will never see her at Ascot
She can’t afford the time or the fare
But she’s bought a hat like Princess Marina’s
So she don’t care
He’s bought a hat like Anthony Eden’s
Because it makes him feel like a Lord
But he can’t afford a Rolls or a Bentley
He has to buy a secondhand Ford
He tries to feed his wife and his family
And buy them clothes and shoes they can wear
But he’s bought a hat like Anthony Eden’s
So he don t care
Buddy can you spare me a dime
My wife is getting hungry
And the kids are crying
This poverty is hurting my pride
Buddy can you spare me, buddy can you spare me a dime
She’s bought a hat like Princess Marina’s
And her neighbors think it suits her a treat
But she hasn’t any food in the larder
Nor has anybody else in the street
But to look at her you’d think she was wealthy
'Cos she smiles just like a real millionaire
'Cos she’s bought a hat like Princess Marina’s
So she don’t care, she don’t care, she don’t care, she don’t care

(traducción)

Se ha comprado un sombrero como el de la princesa Marina
Para usar en todos sus asuntos sociales
Lo usa cuando limpia las ventanas.
Lo usa cuando está fregando las escaleras.
Pero nunca la verás en Ascot
Ella no puede permitirse el tiempo o la tarifa
Pero se ha comprado un sombrero como el de la princesa Marina.
Entonces a ella no le importa
Ha comprado un sombrero como el de Anthony Eden
Porque lo hace sentir como un Señor
Pero no puede permitirse un Rolls o un Bentley
Tiene que comprar un Ford de segunda mano.
Intenta alimentar a su esposa y a su familia.
Y cómprales ropa y zapatos que puedan usar
Pero ha comprado un sombrero como el de Anthony Eden
Entonces a él no le importa
Amigo, ¿puedes darme un centavo?
mi mujer tiene hambre
Y los niños están llorando
Esta pobreza está lastimando mi orgullo
Amigo, ¿puedes ahorrarme, amigo, puedes darme un centavo?
Se ha comprado un sombrero como el de la princesa Marina
Y sus vecinos piensan que le conviene un regalo
Pero ella no tiene nada de comida en la despensa.
Ni nadie más en la calle
Pero al mirarla pensarías que era rica
Porque ella sonríe como un verdadero millonario
Porque se ha comprado un sombrero como el de la princesa Marina
Así que a ella no le importa, a ella no le importa, a ella no le importa, a ella no le importa