Traducción de la letra de la canción New York City - The Knocks, Cam'Ron

New York City (original)

New York City
Welcome to Medina, the Mecca, the melting pot
Where you could be playin' ball or sellin' rocks
Tell the cops, they don’t care
If you starvin', they won’t share
All they’ll say is, «Get your own, mothafucka'»
See the love isn’t unconditional
A demonstration of unification is uncivilized
If you’re ahead of the game, it’s you they epitomize
But all these bright lights, how could you not visualize?
The Apple is rotten, but I love it
We’re in New York
42nd and Broadway, you’ll see a play
142nd and Broadway, see the yay
Unwritten rules you follow, it’s no need to say
They take your chips, I ain’t talkin' no Frito Lay
We’re in New York
No Allstate or Geico
But you got that money for lipo'
In the trunk, most of us got the rifle
Get your purse snatched from a psycho, where?
We’re in New York
When I watched the towers fall
But nobody takin' ours, y’all
20 gunshots, call that a shower, y’all
Money, respect, don’t forget the power, y’all
We’re in New York
Certain beef you can’t call off
So get holes in your body, like a golf course
Yeah, shotty to the brain
See you thought it was a game, but…
We’re in New York City
We’re in New York City
We’re in New York City
When I watched the towers fall
We’re in New York City
Nobody takin' ours, y’all
We’re in New York
When I watched the towers fall
But nobody takin' ours, y’all
20 gunshots, call that a shower, y’all
Money, respect, don’t forget the power, y’all
We’re in New York
Certain beef you can’t call off
So get holes in your body, like a golf course
Yeah, shotty to the brain
See you thought it was a game, but…

(traducción)

Nueva York
Bienvenidos a Medina, la Meca, el crisol
Donde podrías estar jugando a la pelota o vendiendo piedras
Dile a la policía, a ellos no les importa
Si te mueres de hambre, no compartirán
Todo lo que dirán es: «Consigue el tuyo, mothafucka»
Ver el amor no es incondicional
Una demostración de unificación es incivilizada
Si estás por delante del juego, eres tú a quien personifican
Pero todas estas luces brillantes, ¿cómo podrías no visualizarlas?
La manzana está podrida, pero me encanta.
Estamos en Nueva York
42 y Broadway, verás una obra de teatro
142 y Broadway, mira el yay
Reglas no escritas que sigues, no es necesario decir
Toman tus fichas, no estoy hablando de Frito Lay
Estamos en Nueva York
No Allstate o Geico
Pero tienes ese dinero para lipo'
En el maletero, la mayoría de nosotros tenemos el rifle.
Haz que te roben el bolso de un psicópata, ¿dónde?
Estamos en Nueva York
Cuando vi caer las torres
Pero nadie toma el nuestro, ustedes
20 disparos, llámalo ducha, todos
Dinero, respeto, no olviden el poder, ustedes
Estamos en Nueva York
Cierta carne de res que no puedes cancelar
Así que haz agujeros en tu cuerpo, como un campo de golf
Sí, tiro al cerebro
Veo que pensabas que era un juego, pero...
Estamos en la ciudad de Nueva York
Estamos en la ciudad de Nueva York
Estamos en la ciudad de Nueva York
Cuando vi caer las torres
Estamos en la ciudad de Nueva York
Nadie toma el nuestro, ustedes
Estamos en Nueva York
Cuando vi caer las torres
Pero nadie toma el nuestro, ustedes
20 disparos, llámalo ducha, todos
Dinero, respeto, no olviden el poder, ustedes
Estamos en Nueva York
Cierta carne de res que no puedes cancelar
Así que haz agujeros en tu cuerpo, como un campo de golf
Sí, tiro al cerebro
Veo que pensabas que era un juego, pero...