Traducción de la letra de la canción Sleep Tight - The Last Hangmen

Sleep Tight (original)

I can hear him moaning in his cell
praying, cursing, casting spells
yet nothing can save his head
walking restless, waiting for his death
tomorrow comes his final day
I will lead him to his end
will I have my peace with this
at least I have to pretend!
memories cut roughly through my mind
old feelings versus my sense of duty
brothers in arms, no foes by law
you won’t receive your revelation
the scaffold’s lurking in the dark
waiting thirsty for fresh blood
stained with pain of countless enemies
and it still wants more
in the name of their twisted justice
so they claim it’s for peace and liberty
his body will turn cold
as friends had turned to foes
his screams cut roughly through the
darkness of the night
filling me with weird sadness
I wish that you sleep well my friend
your last sleep shall be tight
shall be tight!
the walls around me are my witness
I am confessing any deed
starring through those iron bars
knowing where my path will lead
where my path will lead
where my path will lead
dusk falls slowly on the world
this night is dark and full of terrors
yet nothing now can save my head
the case is closed my soul is sold
and my screams cut roughly through the
darkness of the night
my mind is heading straight to madness
there is no escape I have to rest
my last sleep shall be tight
shall be tight!
the scaffold’s lurking in the dark
waiting thirsty for fresh blood
stained with pain of countless enemies
and it still wants more
in the name of their twisted justice
so they claim it’s for peace and liberty
my body will turn cold
as friends had turned to foes
my screams cut roughly through the
darkness of the night
my mind is heading straight to madness
there is no escape I have to rest
my last sleep shall be tight
shall be tight!
the walls around me are my wittness
no regrets for any deed
starring through those iron bars
knowing where my path will lead
The sun is rising
and my final day has come
I have to say, I have slept well
do not hesitate
behead me now my friend
see you in hell!

Sleep Tight (traducción)

Puedo oírlo gemir en su celda
orando, maldiciendo, lanzando hechizos
sin embargo, nada puede salvar su cabeza
caminando inquieto esperando su muerte
mañana llega su último día
lo llevaré hasta su fin
tendré mi paz con esto
¡al menos tengo que fingir!
los recuerdos cortan bruscamente mi mente
viejos sentimientos versus mi sentido del deber
hermanos de armas, no enemigos por ley
no recibirás tu revelación
el andamio acecha en la oscuridad
esperando sediento de sangre fresca
manchado de dolor de innumerables enemigos
y todavía quiere más
en nombre de su torcida justicia
entonces dicen que es por la paz y la libertad
su cuerpo se enfriara
como amigos se habían convertido en enemigos
sus gritos atravesaron bruscamente el
oscuridad de la noche
llenándome de una extraña tristeza
Deseo que duermas bien amigo
tu último sueño será apretado
será apretado!
las paredes a mi alrededor son mi testigo
estoy confesando cualquier hecho
protagonizando a través de esas barras de hierro
saber a dónde llevará mi camino
adónde llevará mi camino
adónde llevará mi camino
el anochecer cae lentamente sobre el mundo
esta noche es oscura y llena de terrores
sin embargo, nada ahora puede salvar mi cabeza
el caso esta cerrado mi alma esta vendida
y mis gritos atravesaron bruscamente el
oscuridad de la noche
mi mente se dirige directo a la locura
no hay escapatoria tengo que descansar
mi último sueño será apretado
será apretado!
el andamio acecha en la oscuridad
esperando sediento de sangre fresca
manchado de dolor de innumerables enemigos
y todavía quiere más
en nombre de su torcida justicia
entonces dicen que es por la paz y la libertad
mi cuerpo se enfriara
como amigos se habían convertido en enemigos
mis gritos atravesaron bruscamente el
oscuridad de la noche
mi mente se dirige directo a la locura
no hay escapatoria tengo que descansar
mi último sueño será apretado
será apretado!
las paredes a mi alrededor son mi testimonio
no me arrepiento de ninguna acción
protagonizando a través de esas barras de hierro
saber a dónde llevará mi camino
Está amaneciendo
y mi último día ha llegado
tengo que decir que he dormido bien
No lo dudes
decapítame ahora mi amigo
¡nos vemos en el infierno!