Traducción de la letra de la canción A Glorious Comedy - The Madding Crowd

A Glorious Comedy (original)

I couldn’t sleep last night
For thoughts buzzed in my head
Thoughts that filled my soul
With an unfathomable dread
What if I’m not the person
That I set out to be?
What if I cannot do the things
That mean the world to me?
And what if the best life has to give
Lives only in my dreams?
My mind is trying to lose itself
Won’t somebody help me?
The night fills me with terror
A terror all too real
One that would shake
The fabric of your soul
Were you to feel
Have I enough to make my life
A glorious comedy?
Or does my substance fall too short
To allow me to be me?
And will that, in turn, make my life
A mundane tragedy?
Will it, in turn, make my life
A mundane tragedy?
Am I a monstrous charlatan
Like everybody else?
Would I not know if I was?
Do I not know, myself?
The vultures circle my head
I think I’m cracking up
The nightmares only come to me
When I have woken up
And people are a nightmare —
Oh, they will be my death!
They make me dead in the pit
Of my soul, just like them
Just like them…
Just like them…
Just like them…
Just like them…
It’s crumbling down
It’s crumbling down
It’s all crumbling down
They’re picking at my bones
And, oh, my blood drips from their mouths
There’s evil in the cities
There’s evil in the streets
Is that evil external
Or does it come from me?

(traducción)

no pude dormir anoche
Por pensamientos zumbando en mi cabeza
Pensamientos que llenaron mi alma
Con un pavor insondable
¿Qué pasa si no soy la persona
¿Que me propuse ser?
¿Qué pasa si no puedo hacer las cosas
¿Eso significa el mundo para mí?
Y que si lo mejor de la vida tiene que dar
¿Vive solo en mis sueños?
Mi mente está tratando de perderse
¿Alguien no me ayudará?
La noche me llena de terror
Un terror demasiado real
uno que temblaría
El tejido de tu alma
si fueras a sentir
¿Tengo suficiente para hacer mi vida
¿Una comedia gloriosa?
O mi sustancia se queda corta
¿Para permitirme ser yo?
¿Y eso, a su vez, hará que mi vida
¿Una tragedia mundana?
¿A su vez, hará que mi vida
¿Una tragedia mundana?
¿Soy un charlatán monstruoso?
¿Como todos los demas?
¿No lo sabría si lo fuera?
¿No lo sé yo mismo?
Los buitres rondan mi cabeza
Creo que me estoy riendo
Las pesadillas solo vienen a mi
Cuando me haya despertado
Y la gente es una pesadilla.
¡Oh, ellos serán mi muerte!
Me hacen morir en el hoyo
De mi alma, igual que ellos
Como ellos…
Como ellos…
Como ellos…
Como ellos…
se está desmoronando
se está desmoronando
Todo se está desmoronando
Me están picando los huesos
Y, oh, mi sangre gotea de sus bocas
Hay maldad en las ciudades
Hay maldad en las calles
¿Es ese mal externo
¿O viene de mí?