Traducción de la letra de la canción When I Go Walking in the Rain - The Madding Crowd

When I Go Walking in the Rain (original)

I like to go walking in the rain
The dry northern air just makes me dizzy
For when I walk in the rain
I feel my sadness slain
And I can walk tall again
I like to go creeping in the night
There’s a certain spark there that is missing
From proceedings in the day
That takes my breath away
So the night feels brighter anyway
Smiles aren’t natural
They’re garish, cheap and bland
So I’d rather be a sour and dour mess
You think what you like
Cos I really do not care
As I take my shoes and stroll atop my righteous higher plain
When I go walking in the rain
They judge me for walking in the rain
They say the sunshine’s much more pleasant
And I suppose the sunshine’s not so bad
But it don’t make me half as glad
As when I see those drips a-dropping
And when I go scuttling in the night
The rain’s caress is even better
And yes, I welcome your distain
If you think I’m out my brain
For going walking in the rain
Smiles aren’t natural
They’re garish, cheap and bland
So I’d rather be a sour and dour mess
You think what you like
Cos I really do not care
As I take my shoes and stroll atop my righteous higher plain
When I go walking in the rain
Cease
Smiles aren’t natural
They’re garish, cheap and bland
So I’d rather be a sour and dour mess
You think what you like
Cos I really do not care
As I take my shoes and stroll atop my righteous higher plain
When I go walking in the rain
When I go walking in the rain (dry northern air just makes me dizzy)

(traducción)

me gusta ir a caminar bajo la lluvia
El aire seco del norte solo me marea
Porque cuando camino bajo la lluvia
Siento mi tristeza muerta
Y puedo caminar erguido de nuevo
Me gusta ir arrastrándome en la noche
Hay una cierta chispa allí que falta
De los procedimientos en el día
Eso me quita el aliento
Así que la noche se siente más brillante de todos modos
Las sonrisas no son naturales.
Son llamativos, baratos y sosos.
Así que prefiero ser un desastre amargo y adusto
piensas lo que te gusta
Porque realmente no me importa
Mientras tomo mis zapatos y camino sobre mi justa llanura más alta
Cuando voy caminando bajo la lluvia
Me juzgan por andar bajo la lluvia
Dicen que el sol es mucho más agradable
Y supongo que el sol no es tan malo
Pero no me hace ni la mitad de feliz
Como cuando veo esos goteos cayendo
Y cuando voy escabulléndome en la noche
La caricia de la lluvia es aún mejor
Y sí, agradezco tu desdén
Si crees que estoy fuera de mi cerebro
Por ir a caminar bajo la lluvia
Las sonrisas no son naturales.
Son llamativos, baratos y sosos.
Así que prefiero ser un desastre amargo y adusto
piensas lo que te gusta
Porque realmente no me importa
Mientras tomo mis zapatos y camino sobre mi justa planicie superior
Cuando voy caminando bajo la lluvia
Cesar
Las sonrisas no son naturales.
Son llamativos, baratos y sosos.
Así que prefiero ser un desastre amargo y adusto
piensas lo que te gusta
Porque realmente no me importa
Mientras tomo mis zapatos y camino sobre mi justa planicie superior
Cuando voy caminando bajo la lluvia
Cuando salgo a caminar bajo la lluvia (el aire seco del norte solo me marea)