Traducción de la letra de la canción I Want to Be a Butterfly - The Madding Crowd

I Want to Be a Butterfly (original)

On this moonlit night
I pine for someone to hold
But they’re not forthcoming
As far as I see, hear or know
And I should have learned by now
It’s unbearably clear to see
That love in all of its splendor
Was not made for souls like me
I don’t try to understand it
Just accept it as an inevitability
Who am I to demand it
When it makes no demand of me?
Life has shackled me
And no key seems it’s coming my way
I can’t seem to give myself
The freedom to be me
I don’t want to be solitary anymore
Oh why are you so blind?
I turn out a caterpillar
When I want to be a Butterfly
And oh God I am done
It seems now that life has locked the door
And I’m damned to trudge on alone
But this way I don’t want to live anymore
I don’t want to live anymore

(traducción)

En esta noche de luna
Anhelo que alguien me sostenga
Pero no se acercan
Por lo que veo, escucho o sé
Y debería haber aprendido a estas alturas
Es insoportablemente claro ver
Ese amor en todo su esplendor
No fue hecho para almas como yo.
no trato de entenderlo
Solo acéptalo como algo inevitable
quien soy yo para exigirlo
¿Cuando no me exige nada?
la vida me ha encadenado
Y ninguna llave parece venir en mi dirección
Parece que no puedo darme
La libertad de ser yo
Ya no quiero estar solo
Oh, ¿por qué estás tan ciego?
salgo una oruga
Cuando quiero ser una mariposa
Y oh Dios, he terminado
Ahora parece que la vida ha cerrado la puerta
Y estoy condenado a caminar solo
Pero así ya no quiero vivir
ya no quiero vivir