Traducción de la letra de la canción Why Me - The Memorials

Why Me (original)

You ever meet somebody with all the potential in the world?
But, they just cannot seem to get it together
And it is always one thing after the next
Why me?
Why?
And they act like they cannot do anything to change it
Well I figure it is all up to you
There she goes, she is crying again…
There is no one to console her
Seems she has no friends
And every time the walls start closing in
She just lays there so helpless
Until they smash her thin
Then she thinks
Why me, why me?
You keep on crying, crying
And you do not ever give it a chance
Always the victim of circumstance
Time you take life into your own hands
At the end you will begin again
She is a fool, she is at it again
Knows it always ends badly but still she pretends
This time will be different and no one can obstruct
The bright future that she is built and others bad luck
But she says
Why me, why me?
You keep on crying, crying
And you do not ever give it a chance
Always the victim of circumstance
Time you take life into your own hands
At the end you will begin again
She is always running, running from herself
Unwilling to face the reality of things
She is oh-so capable of turning the tables
Making her way, All she has to say is No
No, I am not going let you hurt me
Anymore
Yeah I know I am the one who let you hurt me
Before, but
I will not be crying
There will not be no more Why me!
Everything you do comes back
And sometimes two times
Harder than it started
You cannot escape you
Get back what you gave and
Now you are broken hearted…
What is the use of crying
If you are not trying to change your situation?
If you let go of your frustration
Maybe then you will see
You will not be crying
There will not be no more Why me!
No, I am not going let you hurt me
Anymore
Yeah I know I am the one who let you hurt me
Before, but
I will not be crying
There will not be no more Why me!

(traducción)

¿Alguna vez has conocido a alguien con todo el potencial del mundo?
Pero, simplemente parece que no pueden conseguirlo juntos
Y siempre es una cosa tras otra
¿Por qué yo?
¿Por qué?
Y actúan como si no pudieran hacer nada para cambiarlo.
Bueno, me imagino que todo depende de ti
Ahí va, está llorando otra vez…
no hay nadie que la consuele
Parece que no tiene amigos.
Y cada vez que las paredes comienzan a cerrarse
Ella simplemente se acuesta allí tan indefensa
Hasta que la aplastan
Entonces ella piensa
¿Por qué yo, por qué yo?
Sigues llorando, llorando
Y nunca le das una oportunidad
Siempre víctima de las circunstancias
Es hora de que tomes la vida en tus propias manos
Al final comenzarás de nuevo
Ella es una tonta, ella está en eso otra vez
Sabe que siempre termina mal, pero aún así finge
Esta vez será diferente y nadie podrá obstruir
El futuro brillante que se construye y otras malas suertes
pero ella dice
¿Por qué yo, por qué yo?
Sigues llorando, llorando
Y nunca le das una oportunidad
Siempre víctima de las circunstancias
Es hora de que tomes la vida en tus propias manos
Al final comenzarás de nuevo
Ella siempre está corriendo, huyendo de sí misma.
No estar dispuesto a enfrentar la realidad de las cosas.
Ella es tan capaz de cambiar las tornas
Abriéndose camino, todo lo que tiene que decir es no
No, no voy a dejar que me hagas daño.
Ya no
Sí, sé que soy yo quien dejó que me lastimaras
antes, pero
no estaré llorando
No habrá más ¡Por qué yo!
Todo lo que haces vuelve
Y a veces dos veces
Más difícil de lo que empezó
No puedes escapar de ti
Recupera lo que diste y
Ahora tienes el corazón roto...
De que sirve llorar
¿Si no está tratando de cambiar su situación?
Si dejas ir tu frustración
Tal vez entonces verás
no estarás llorando
No habrá más ¡Por qué yo!
No, no voy a dejar que me hagas daño.
Ya no
Sí, sé que soy yo quien dejó que me lastimaras
antes, pero
no estaré llorando
No habrá más ¡Por qué yo!