Traducción de la letra de la canción Gonna Fight The War - The Merry-Go-Round

Gonna Fight The War (original)

I finally cut myself shaving yesterday, I guess I’m getting older
Gonna quit the games I used to play 'cause they’re making me a soldier
And I’m gonna fight the war, gonna win, maybe I might
Like I saw it on TV just the other night
Gonna have to say goodbye to ma and pa, gee I’m gonna miss them
Jackie is the one I’ll miss the most of all 'cause she is my girlfriend
And I’m gonna fight the war, gonna join the armies ranks
As long as my enemy are using blanks
There’s no need to worry about me, oh no
If there’s a lack of entertainment there’s always USO
A thousand wrappers of Double Bubble Gum will win a radio
A hundred twenty three and then I’m done, I hope I get it before I go
'Cause I’m gonna fight the war, gonna march in the infantry
And when the fighting starts I’ll hide behind a tree
I read my first newspaper yesterday, all that it said was bad
I didn’t want to hear what it had to say, I think the whole world’s mad
There’s no need to worry, nothing ever goes wrong
A sergeant he’s told me that I’ll be home before long
I finally cut myself shaving yesterday, I guess I’m getting older
Gonna quit the games I used to play 'cause they’re making me a soldier
And I’m gonna fight the war, gonna win, maybe I might
Like I saw it on TV just the other night

(traducción)

Finalmente me corté al afeitarme ayer, supongo que me estoy haciendo mayor
Voy a dejar los juegos que solía jugar porque me están convirtiendo en un soldado
Y voy a pelear la guerra, voy a ganar, tal vez podría
Como lo vi en la televisión la otra noche
Voy a tener que despedirme de mamá y papá, caramba, los voy a extrañar
Jackie es a la que más extrañaré porque es mi novia.
Y voy a pelear la guerra, me uniré a las filas de los ejércitos
Mientras mi enemigo esté usando espacios en blanco
No hay necesidad de preocuparse por mí, oh no
Si hay falta de entretenimiento, siempre hay USO
Mil envoltorios de Double Bubble Gum ganarán una radio
Ciento veintitrés y luego he terminado, espero conseguirlo antes de irme
Porque voy a pelear la guerra, voy a marchar en la infantería
Y cuando comience la pelea, me esconderé detrás de un árbol.
Ayer leí mi primer periódico, todo lo que decía era malo
No quería escuchar lo que tenía que decir, creo que todo el mundo está loco
No hay necesidad de preocuparse, nada sale mal
Un sargento me ha dicho que estaré en casa en poco tiempo
Finalmente me corté al afeitarme ayer, supongo que me estoy haciendo mayor
Voy a dejar los juegos que solía jugar porque me están convirtiendo en un soldado
Y voy a pelear la guerra, voy a ganar, tal vez podría
Como lo vi en la televisión la otra noche