Traducción de la letra de la canción Kilroy Was Here - The Move

Kilroy Was Here (original)

There’s a fellow roaming round the street
I think most of all I’d like to meet
I must consider him a clever lad
Making like a young Sir Galahad
Everywhere I go I think he’s been
He autographs the walls around the scene
If you look hard enough you’ll find him there
In rooms of public places everywhere
Left his name around the place
Kilroy was here
Thought I’ve never seen his face
On a short vacation with my friends
I found I had time on my hands to spare
Surveyed my telescope around the land
And saw his name imprinted in the sand
(*repeat)
I wonder could he be a cavalier
Or a roving musketeer
Or just a dustman who’s insane
Everyplace regardless where or when
… strikes again and again and again
If I ever meet that man at all
I’ll hang a plague upon my bedroom wall
A monument erected in his name
Would help to contribute his name
(*repeat)
Kilroy was here
Though I’ve never seen his face

(traducción)

Hay un compañero vagando por la calle
Creo que sobre todo me gustaría conocer
Debo considerarlo un muchacho inteligente.
Haciendo como un joven Sir Galahad
Donde quiera que vaya, creo que ha estado
Autografia las paredes alrededor de la escena.
Si buscas lo suficiente, lo encontrarás allí.
En habitaciones de lugares públicos en todas partes
Dejó su nombre alrededor del lugar
Kilroy estuvo aquí
Pensé que nunca había visto su cara
En unas cortas vacaciones con mis amigos
Descubrí que tenía tiempo en mis manos de sobra
Examiné mi telescopio alrededor de la tierra
Y vi su nombre impreso en la arena
(*repetir)
Me pregunto si podría ser un caballero.
O un mosquetero errante
O solo un basurero que está loco
En cualquier lugar, independientemente de dónde o cuándo
… golpea una y otra y otra vez
Si alguna vez me encuentro con ese hombre
Colgaré una plaga en la pared de mi dormitorio
Un monumento erigido en su nombre
Ayudaría a contribuir con su nombre.
(*repetir)
Kilroy estuvo aquí
Aunque nunca he visto su cara