Traducción de la letra de la canción New Orleans - The Oak Ridge Boys

New Orleans (original)

He was twenty-five she was twenty-eight
He was homegrown and she’d just pulled off the interstate
She bought a Dr. Pepper ten dollars worth of gas
She was obviously lost but too afraid to ask directions
So he offered her a smile
And a stick of Beech-Nut gum
He said, ''Where you headed to girl
Where you coming from?''
She said, ''New Orleans but that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life.''
First she stayed a day then she stayed a week
Couple of months later they were living on his parents street
He worked the station and she worked the store
And then they had a baby and then they had one more, little Jesse
When she dropped the kids off at the mothers day out
All the ladies had their questions and knew not to ask about
New Orleans but that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life
--- Instrumental ---
Wednesday night supper at the first Baptist Church
Stranger standing in the door way as they’re passing out the dessert
He said, ''Go on pack your bags, I’m here to take you home
I’m going back to Louisiana and woman I ain’t gonna go without you.''
There’s a few defining moments in every persons life
When you know what you’ve done wrong and you know what you’ve done right
And before the congregation and her husband and her kids
She says, ''How dare you even speak to me after everything you did in.''
And New Orleans that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life
New Orleans that’s another story
New Orleans, that’s another time
That’s another town, that’s another life…

(traducción)

el tenia veinticinco ella veintiocho
Él era de cosecha propia y ella acababa de salir de la interestatal
Compró un Dr. Pepper por valor de diez dólares en gasolina
Obviamente estaba perdida pero demasiado asustada para preguntar direcciones.
Así que él le ofreció una sonrisa.
Y una barra de chicle Beech-Nut
Él dijo: "Adónde te dirigías a la niña
¿De donde vienes?''
Ella dijo: "Nueva Orleans, pero esa es otra historia
Nueva Orleans, esa es otra época
Esa es otra ciudad, esa es otra vida”.
Primero se quedó un día y luego se quedó una semana
Un par de meses después vivían en la calle de sus padres.
Él trabajaba en la estación y ella en la tienda.
Y luego tuvieron un bebé y luego tuvieron uno más, el pequeño Jesse
Cuando dejó a los niños en el día de las madres
Todas las damas tenían sus preguntas y sabían que no debían preguntar sobre
Nueva Orleans pero esa es otra historia
Nueva Orleans, esa es otra época
Ese es otro pueblo, esa es otra vida
--- Instrumentales ---
Cena del miércoles por la noche en la primera Iglesia Bautista
Un extraño parado en la puerta mientras reparten el postre
Él dijo: "Ve a empacar tus maletas, estoy aquí para llevarte a casa
Regresaré a Luisiana y, mujer, no me iré sin ti".
Hay algunos momentos decisivos en la vida de cada persona
Cuando sabes lo que has hecho mal y sabes lo que has hecho bien
Y ante la congregación y su esposo y sus hijos
Ella dice: "¿Cómo te atreves a hablarme después de todo lo que hiciste?".
Y Nueva Orleans esa es otra historia
Nueva Orleans, esa es otra época
Ese es otro pueblo, esa es otra vida
Nueva Orleans esa es otra historia
Nueva Orleans, esa es otra época
Ese es otro pueblo, esa es otra vida…