Traducción de la letra de la canción Flower in the City - The Other Favorites

Flower in the City (original)

You are a flower in the city
Growing up between the subway tracks
Each day I wish that I could take you with me
And put you in my finest vase of glass
If you stared at me for hours I’d be happy
If you blessed my life with sweetness I’d stay sane
But to pick a flower is to pick its day of dyin'
So I won’t play God and you’ll remain
You are the moon above my window
Shining down upon my sleepless face
One night I pulled you down and we went walking
Through the empty streets alone in our embrace
I could hold you here forever in this silence
Where your light would shine for no one else but me
But to steal the moon is to doom the world to darkness
So I won’t play God;
I will set you free
You are a flower in the city
Growing through the concrete by yourself
Oh how I wish that I could take you with me
But you can’t grow in a prison on my shelf
No, you can’t grow in a prison on my shelf

(traducción)

Eres una flor en la ciudad
Crecer entre las vías del metro
Cada día deseo poder llevarte conmigo
Y ponerte en mi mejor jarrón de cristal
Si me miraras por horas sería feliz
Si bendijeras mi vida con dulzura, me mantendría cuerdo
Pero recoger una flor es recoger el día de su muerte
Así que no jugaré a ser Dios y tú permanecerás
Eres la luna sobre mi ventana
Brillando sobre mi rostro sin dormir
Una noche te bajé y salimos a caminar
A través de las calles vacías solo en nuestro abrazo
Podría tenerte aquí para siempre en este silencio
Donde tu luz brillaría para nadie más que para mí
Pero robar la luna es condenar al mundo a la oscuridad.
Así que no jugaré a ser Dios;
Te dejare libre
Eres una flor en la ciudad
Creciendo a través del hormigón por ti mismo
Oh, cómo me gustaría poder llevarte conmigo
Pero no puedes crecer en una prisión en mi estante
No, no puedes crecer en una prisión en mi estante