Traducción de la letra de la canción The Levee - The Other Favorites

The Levee (original)

So he drives a Cadillac, baby
His belt buckle’s diamond-plated
He treats you like a lady, yes he does and
Tells you you are underrated
It seems like nothing could go wrong, but
When the levee blows and the tears fall down your face
Will it feel the same, I don’t know
When the curtains close and you stand in awe alone
Will your pretty eyes still show, that you’ve played this game before
So he went to Harvard
Builds schools down in Guatemala
Spends every tuesday night with his mama
Look I get it, this man’s a 6'5, blue eyed, American Dalai Lama
I just want you to be careful, 'cause
There’s always rocks in the streams
There’s always stems in your grass
Always a snag at the seam
Well there’s always a ghost in your past
You might think that you can hide
You might think that you can cope
You might bottle it up inside, but
Oh sugar don’t

(traducción)

Así que conduce un Cadillac, nena
La hebilla de su cinturón está chapada en diamantes.
Te trata como una dama, sí lo hace y
Te dice que estás subestimado
Parece que nada podría salir mal, pero
Cuando el dique explote y las lágrimas caigan por tu cara
¿Se sentirá lo mismo, no lo sé?
Cuando las cortinas se cierran y te quedas asombrado solo
¿Seguirán mostrando tus bonitos ojos que has jugado este juego antes?
Así que se fue a Harvard
Derriba escuelas en Guatemala
Pasa todos los martes por la noche con su mamá.
Mira, lo entiendo, este hombre es un Dalai Lama estadounidense de 6'5, de ojos azules.
Solo quiero que tengas cuidado, porque
Siempre hay rocas en los arroyos
Siempre hay tallos en tu hierba
Siempre un inconveniente en la costura
Bueno, siempre hay un fantasma en tu pasado
Podrías pensar que puedes esconderte
Podrías pensar que puedes hacer frente
Podrías embotellarlo adentro, pero
Oh, azúcar, no