Traducción de la letra de la canción Funeral March - The Other

Funeral March (original)

WHEN THE FINAL CURTAIN IS REALLY GONNA FALL
I THINK OF ONLY ONE PLACE THAT’S WHERE I WANNA GO
SPEND MY LAST FEW DAYS IN THE SINFUL VIEUX CARRÉ
LEAVE MY FIFTEEN CENTS AT SAINT LOUIS CEMETERY
A TIME TO LIVE AND A TIME TO END IT ALL
A TIME TO DIE AND A TIME FOR A GRAND RETURN
WHERE LOUIS MET LESTAT AND WHERE DELPHINE KILLED THE POOR
WHERE VIKTOR HAUNTS THE SWAMPS AND WHERE VOODOO MET HOODOO
A CITY FULL OF SECRETS A CITY FULL OF LUST
A LOVELY OLD PLACE TO RISE FROM THE DEAD
ASHES TO ASHES ALWAYS GOES WITH DUST TO DUST
NO LIFE IS ENDLESS AND NO LIFE WILL EVER LAST
IT’S A FUNERAL MARCH
COMING DOWN THE STREET
AND THE CHILDREN CRY
TO THE DEADLY BEAT
THERE’S A TIME FOR GRIEF AND A TIME FOR JOY
THERE ARE SKULLS AND BONES AND BRIGHT FLAMBEAUX
THERE ARE BABY DOLLS AND SKELETONS AND I KNOW I KNOW IT’S WHERE I WANNA GO
MYSTERIOUS AND DARK FROM THE CITY TO THE SWAMPS
CELEBRATE THE RITUALS ON THE RIVER BANK
WORSHIP THE OLD SERPENT LET THE SPIRIT TAKE CONTROL
LIVE THE ANCIENT ROOTS DO NOT FEAR THE JUJU-BONE
WHEN THE MARCHING BAND PASSES YOU ON DUMAINE STREET
WHEN YOU REALIZE THAT YOU KNOW ALL THAT YOU SEE
WHEN YOU’RE BEING TOLD WHO THE BAND IS PLAYING FOR
THEY PLAY FOR YOU, THEY PLAY FOR YOU, THEY PLAY FOR YOU
THERE’S A TIME TO LIVE AND A TIME TO DIE
THERE ARE MARCHES FOR YOUR FUNERAL

(traducción)

CUANDO EL TELÓN FINAL REALMENTE VA A CAER
PIENSO EN UN SOLO LUGAR A DONDE QUIERO IR
PASAR MIS ÚLTIMOS DÍAS EN EL PECADOR VIEUX CARRÉ
DEJAR MIS QUINCE CENTAVOS EN EL CEMENTERIO DE SAINT LOUIS
UN TIEMPO PARA VIVIR Y UN TIEMPO PARA TERMINAR CON TODO
UN TIEMPO PARA MORIR Y UN TIEMPO PARA UN GRAN RETORNO
DONDE LOUIS CONOCIÓ A LESTAT Y DONDE DELPHINE MATÓ A LOS POBRES
DONDE VIKTOR SE ENCUENTRA EN LOS PANTANOS Y DONDE EL VOODOO SE ENCUENTRA CON HOODOO
UNA CIUDAD LLENA DE SECRETOS UNA CIUDAD LLENA DE LUJURIA
UN LUGAR ENCANTADOR PARA LEVANTARSE DE LOS MUERTOS
CENIZAS A CENIZAS SIEMPRE VA CON POLVO A POLVO
NINGUNA VIDA ES INFINITA Y NINGUNA VIDA DURARÁ JAMÁS
ES UNA MARCHA FUNERARIA
Bajando por la calle
Y LOS NIÑOS LLORAN
AL RITMO MORTAL
HAY UN TIEMPO PARA EL DOLOR Y UN TIEMPO PARA EL GOZO
HAY CRÁNEOS Y HUESOS Y FLAMBEAUX BRILLANTES
HAY MUÑECAS Y ESQUELETOS Y SE QUE SE QUE ES A DONDE QUIERO IR
MISTERIOSO Y OSCURO DE LA CIUDAD A LOS PANTANOS
CELEBRA LOS RITUALES A LA ORILLA DEL RÍO
ADORE A LA SERPIENTE ANTIGUA DEJE QUE EL ESPÍRITU TOME EL CONTROL
VIVA LAS RAÍCES ANTIGUAS NO TEMAN EL JUJU-BONE
CUANDO LA BANDA DE MARCHA PASARA POR LA CALLE DUMAINE
CUANDO TE DAS CUENTA QUE SABES TODO LO QUE VES
CUANDO TE DICEN PARA QUIÉN TOCA LA BANDA
ELLOS JUGAN PARA TI, ELLOS JUGAN PARA TI, ELLOS JUGAN PARA TI
HAY UN TIEMPO PARA VIVIR Y UN TIEMPO PARA MORIR
HAY MARCHAS PARA TU FUNERAL