Traducción de la letra de la canción Blind Ambition - The Partisans

Blind Ambition (original)

I woke up in the morning I was looking for a sign
I thought I was doing well and everything was fine
But as the hours past and it did not last
The people laughed as they walked on past
They looked at me strange as they walked out of range
I heard their idle threats try to put me to the test
I was up all day and I was up all night
Wondering when things would turn out right
My heart it bleeds for those who cannot see the right from wrong
They can’t find a way out though they say they are strong
Contented and confined to a life of misery
Like a blind mans ambition to swim the raging sea
I did my best to beat the rest, to be a man and work it out
But people said I was going mad
That I’d lost all sanity I’d ever had
Was it the drugs or was it the pressure
Could have been life on the never never
Plastic people were all around
Happy with their dreams and the safe pop sound
Don’t put me down cos I’m different to you
Don’t slag me off and I won’t slag you
Beat me up if it pleases you
You are Mr. Nobody I can see through you
You’ve got your car and you’ve got your house
You’re kids are very happy in the happy happy house
A holiday in Spain you need a break
Dancing in the Discos until the day break
Hit your kids if they step out of line
Send them to school make sure they do fine.

Blind Ambition (traducción)

Me desperté en la mañana estaba buscando una señal
Pensé que lo estaba haciendo bien y que todo estaba bien
Pero como pasaron las horas y no duró
La gente se reía mientras pasaban
Me miraron extraño mientras caminaban fuera del alcance
Escuché sus amenazas ociosas tratando de ponerme a prueba
Estuve despierto todo el día y estuve despierto toda la noche
Preguntándose cuándo las cosas saldrían bien
Mi corazón sangra por aquellos que no pueden ver el bien del mal
No pueden encontrar una salida aunque dicen que son fuertes
Contento y confinado a una vida de miseria
Como la ambición de un ciego de nadar en el mar embravecido
Hice lo mejor que pude para vencer al resto, para ser un hombre y resolverlo.
Pero la gente dijo que me estaba volviendo loco
Que había perdido toda la cordura que había tenido
¿Fueron las drogas o fue la presión?
Podría haber sido la vida en el nunca jamás
La gente de plástico estaba por todas partes.
Felices con sus sueños y el sonido pop seguro
No me menosprecies porque soy diferente a ti
No me escorias y no te escoriaré
Golpéame si te place
Eres el Sr. Nadie, puedo ver a través de ti
Tienes tu auto y tienes tu casa
Sus hijos son muy felices en la casa feliz feliz
Unas vacaciones en España necesitas un descanso
Bailando en las discotecas hasta el amanecer
Golpea a tus hijos si se pasan de la raya
Envíalos a la escuela para asegurarte de que les vaya bien.