Traducción de la letra de la canción White Flag - The Partisans

White Flag (original)

I caught you on the offensive
But you’ve levelled my defences
Blood on my face or is it lipstick?
Twin projectiles, were they ballistic?
I tried a little gentle persuasion
But you insisted on an invasion
I was getting my senses back
You launched a full frontal attack
Call the hostilities to a halt
I can’t cope with this brutal assault
I’ve tried it all from money to charm
I may as well unilateral disarm
You foiled my plants with a mind detector
I’m a conscientious objector
The war you started was all out
I didn’t mean for us to fall out
You laid waste to my apartment
With a saturation bombardment
Your mental state was on activate
It was ready and set to detonate
Somewhere I think that we got it wrong
I found myself sitting on a time bomb
The looks you’re giving me are pure corrosive
I’d better watch out 'cos you’re highly explosive
I’m beaten, I’m bloody, I’m aching, I’m sore
I can’t take anymore of this civil war
I’m gonna surrender 'cos I’ve had enough
If this is your idea of playing it rough
When all this is over I’ll get the blame
For allowing escalation of your war games
I once was your ally, I once was your friend
But now it seems it’s over and it looks like the end

White Flag (traducción)

Te pillé a la ofensiva
Pero has nivelado mis defensas
¿Sangre en mi cara o es lápiz labial?
Proyectiles gemelos, ¿eran balísticos?
Intenté un poco de persuasión gentil
Pero insististe en una invasión
Estaba recuperando mis sentidos
Lanzaste un ataque frontal completo
Llamar a las hostilidades a un alto
No puedo hacer frente a este brutal asalto.
Lo he probado todo, desde el dinero hasta el encanto
También puedo desarmar unilateralmente
Frustraste mis plantas con un detector mental
Soy un objetor de conciencia
La guerra que empezaste fue todo
No quise que nos peleáramos
Devastaste mi apartamento
Con un bombardeo de saturación
Tu estado mental estaba activado
Estaba listo y configurado para detonar
En algún lugar creo que nos equivocamos
Me encontré sentado en una bomba de tiempo
Las miradas que me das son puramente corrosivas
Será mejor que tenga cuidado porque eres muy explosivo
Estoy golpeado, estoy ensangrentado, me duele, estoy adolorido
No puedo soportar más esta guerra civil
Me voy a rendir porque ya he tenido suficiente
Si esta es tu idea de jugar rudo
Cuando todo esto termine, tendré la culpa
Por permitir la escalada de tus juegos de guerra
Una vez fui tu aliado, una vez fui tu amigo
Pero ahora parece que se acabó y parece el final