Traducción de la letra de la canción My ! My ! - The Pied Pipers

My ! My ! (original)

I want to shout a poem
About how I dream
Of that gleam in your eyes
I want to shout
But all that comes out is, «My!
My!»
I want to sing of flowers in spring
But oh dear, when you’re near I just die
I want to sing
But can’t sing a thing but, «My!
My!»
I should say, «Oh, how lovely!»
I should say, «Ah, how sweet!»
I should have Shakespeare at the tip of my tongue
But every time we meet…
I look at you and what do I do,
I get weak, I can’t speak, I just sigh
And though I try the best I can sigh is, «My!
My!»

(traducción)

quiero gritar un poema
Sobre cómo sueño
De ese brillo en tus ojos
Quiero gritar
Pero todo lo que sale es, «¡Mi!
¡Mi!"
Quiero cantar a las flores en primavera
Pero, oh querido, cuando estás cerca, simplemente muero
Quiero cantar
Pero no puedo cantar nada más que, «¡Mi!
¡Mi!"
Debería decir: «¡Oh, qué bonito!»
Debería decir: «¡Ah, qué dulce!»
Debería tener a Shakespeare en la punta de mi lengua
Pero cada vez que nos encontramos...
Te miro y que hago,
Me debilito, no puedo hablar, solo suspiro
Y aunque lo intento lo mejor que puedo suspirar es: «¡Vaya!
¡Mi!"