Traducción de la letra de la canción If I Know You - The Presets, Vince Clarke

If I Know You (original)

Clever liar, foolin' us all
Never thought I’d work it out
How could I have known it was ever about you boy?
Now there’s nothin' to say, cos there’s no words
And we’re not talkin' anyhow
You must have known I was never to doubt you boy
If it was so fine, it was so good
Oh you’re unbelievable
All this time I’ve been living without you boy
But not your lyin'
It felt so good, the world don’t know
Now they’ll never find out
How all these years she must’ve been beside you boy
Don’t forget that I
Was the one that you found
And if I know you
You’ll find me someplace new
I hope I never, I hope I never have to
We’re a waste of time
And if I know you, learned long ago it’s true
I hope I never, I hope I never have to
Go and explain, explain it again, boy that this all started
Found you lying in the arms of another girl
So stop your crying
Day after day, year after year
Far too long it lasted
You must have thought I was nothing without you boy
Don’t forget that I
Was the one that you found
And if I know you
You’ll find me someplace new
I hope I never, I hope I never have to
We’re a waste of time
And if I know you, learned long ago it’s true
I hope I never, I hope I never have to
And tonight, if we learn that the world’s on fire
I guess I’ll turn to you
I hope I never, I hope I never have to
I fail to find
So hard to find
And I can’t find a way for you and I to go far… (?)
I’m always learning things the hard, hard, hardest way.
Cos I was the one, that you found
And if I know you, you’ll find me someplace new
I hope you never, I hope you never get to
Tonight, if we learn that the world’s on fire
I guess I’ll turn to you
I hope I never, I hope I never have to

If I Know You (traducción)

Mentiroso inteligente, engañándonos a todos
Nunca pensé que lo resolvería
¿Cómo podría haber sabido que alguna vez se trataba de ti, chico?
Ahora no hay nada que decir, porque no hay palabras
Y no estamos hablando de todos modos
Debes haber sabido que nunca iba a dudar de ti chico
Si estaba tan bien, estaba tan bien
Oh, eres increíble
Todo este tiempo he estado viviendo sin ti chico
Pero no tu mentira
Se sintió tan bien, el mundo no sabe
Ahora nunca se enterarán
Cómo todos estos años ella debe haber estado a tu lado, chico
no olvides que yo
Fue el que encontraste
Y si te conozco
Me encontrarás en un lugar nuevo
Espero que nunca, espero que nunca tenga que
Somos una pérdida de tiempo
Y si te conozco, aprendí hace mucho tiempo que es verdad
Espero que nunca, espero que nunca tenga que
Anda y explícate, explícalo de nuevo, muchacho, que todo esto empezó
Te encontré acostado en los brazos de otra chica
Así que deja de llorar
Día tras día, año tras año
Demasiado tiempo duró
Debes haber pensado que no era nada sin ti chico
no olvides que yo
Fue el que encontraste
Y si te conozco
Me encontrarás en un lugar nuevo
Espero que nunca, espero que nunca tenga que
Somos una pérdida de tiempo
Y si te conozco, aprendí hace mucho tiempo que es verdad
Espero que nunca, espero que nunca tenga que
Y esta noche, si aprendemos que el mundo está en llamas
Supongo que recurriré a ti
Espero que nunca, espero que nunca tenga que
no puedo encontrar
Tan difícil de encontrar
Y no puedo encontrar la manera de que tú y yo lleguemos lejos… (?)
Siempre estoy aprendiendo cosas de la manera más difícil, difícil y difícil.
Porque yo era el que encontraste
Y si te conozco, me encontrarás en algún lugar nuevo
Espero que nunca, espero que nunca llegues a
Esta noche, si aprendemos que el mundo está en llamas
Supongo que recurriré a ti
Espero que nunca, espero que nunca tenga que