Traducción de la letra de la canción No You Girls - Franz Ferdinand, Vince Clarke

No You Girls (original)

Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your mind won’t kiss me
Flick your eyes and mine and then hit me
Hit me with your eyes so sweetly
Oh, you know, you know, you know that yes, I love
I mean I’d love to get to know you
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy
Oh, kiss me
Flick your cigarette, then kiss me
Kiss me where your eye won’t meet me
Meet me where your eye won’t flick me
Flick your mind and mine so briefly
Oh you know, you know you’re so sweetly
Oh you know, you know, I know that I love you
I mean I, I mean I need to love
Do you never wonder?
No, no, no
No, you girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No you girls never know
How you make a boy feel
You girls never know
Oh no, you girls’ll never know
No, you girls never know
How you make a boy feel
How you make a boy feel
How you make a boy
Sometimes I say stupid things
That I think, well, I mean I
Sometimes I think the stupidest things
Because I never wonder
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels
No, you boys never care
Oh no, you boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
You boys never care
You dirty boys’ll never care
No, you boys never care
How the girl feels
Oh, how the girl feels
Oh, how the girl feels

(traducción)

besame
Mueve tu cigarrillo, luego bésame
Bésame donde tus ojos no me encuentren
Encuéntrame donde tu mente no me bese
Mueve tus ojos y los míos y luego golpéame
Golpéame con tus ojos tan dulcemente
Ay, tú sabes, tú sabes, tú sabes que sí, me encanta
Quiero decir que me encantaría conocerte
¿Nunca te preguntas?
No no no
No, ustedes nunca saben
Oh no, ustedes chicas nunca lo sabrán
No, ustedes nunca saben
Cómo haces sentir a un chico
Ustedes chicas nunca saben
Oh no, ustedes chicas nunca lo sabrán
No, ustedes nunca saben
Cómo haces sentir a un chico
Como haces a un chico
besame
Mueve tu cigarrillo, luego bésame
Bésame donde tus ojos no me encuentren
Encuéntrame donde tus ojos no me deslicen
Mueve tu mente y la mía tan brevemente
Oh, sabes, sabes que eres tan dulce
Oh, sabes, sabes, sé que te amo
Quiero decir, quiero decir que necesito amar
¿Nunca te preguntas?
No no no
No, ustedes nunca saben
Oh no, ustedes chicas nunca lo sabrán
No, ustedes nunca saben
Cómo haces sentir a un chico
Ustedes chicas nunca saben
Oh no, ustedes chicas nunca lo sabrán
No, ustedes nunca saben
Cómo haces sentir a un chico
Cómo haces sentir a un chico
Como haces a un chico
A veces digo estupideces
Que pienso, bueno, quiero decir que
A veces pienso las cosas más estúpidas
Porque nunca me pregunto
Oh, cómo se siente la niña
Oh, cómo se siente la niña
No, a ustedes nunca les importa
Oh no, a ustedes nunca les importará
No, a ustedes nunca les importa
como se siente la chica
A ustedes, muchachos, nunca les importa
A ustedes, chicos sucios, nunca les importará
No, a ustedes nunca les importa
como se siente la chica
Oh, cómo se siente la niña
Oh, cómo se siente la niña