Traducción de la letra de la canción Hold Back the Night - The Protomen

Hold Back the Night (original)

When I was young, couldn’t stand to believe it
Somewhere there was a sun left to shine
Now my heart won’t be still 'til I’ve seen it
Won’t be still 'til I’ve made it mine
There’s a fear, can’t be seen, it surrounds me
As afraid of the dark as the light
Was a time, long ago, these were safe streets
Now I’m the only one that keeps me alive
Keep me alive!
But I know a hero will come
There’s a face that I’ve seen in the windows
There’s a face of a stronger man
When I turn, as a leaf when the wind blows
Gone away is the will in his hand
You’ve been fed what they wanted to feed you
You’ve been bled of the will to survive
Now you stand just as long as they need you
But you’re the only one that keeps you alive
Keep you alive
But I know a hero will come
And the night, the night will be torn apart
And I know we won’t fight alone
And the spark that we carry will turn the dark into
A flame, a fire, a light
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
There must be an end to the darkness
No one will come, this city is dead
But all of your heroes are gone
And the blood that they spilled is on my hands
A darkness will block out the sun
Not a thing can be done with so few men
That a hero couldn’t do!
When the voice from the shadows calls you
When the wind whips past your ears
Will you stand when the weight is upon you
Or will you go to your knees in fear?
There’s a chance, though I know it’s a long shot
And the city’s out of time
All for naught if your heart stops beating
'Cause you’re the only one that keeps it alive
God, keep it alive!
But I know a hero will come
And none of your heroes are gone
(We can hold out)
Someone’s got to
No one left to
Bring back the light (Past this endless dark)
And I know we won’t fight alone
A darkness will block out the sun
(All a fire needs)
If we can’t find a way to hold back the night
(Is a single spark)
But I know a hero will come
And all of your heroes are gone
(We can hold out)
Someone’s got to
No one left to
Bring back the light (Past this endless dark)
And I know we won’t fight alone
A darkness will block out the sun
(All a fire needs)
If we can’t find a way to hold back the night
(Is a single spark)
And I know a hero will come
And none of your heroes are gone
(We can hold out)
Someone’s got to
No one left to
Bring back the light (Past this endless dark)
And I know we won’t fight alone
A darkness will block out the sun
(All a fire needs, yeah)
If we can’t find a way to hold back the night

(traducción)

Cuando era joven, no podía soportar creerlo
En algún lugar había un sol para brillar
Ahora mi corazón no estará quieto hasta que lo haya visto
No estaré quieto hasta que lo haya hecho mío
Hay un miedo, no se puede ver, me rodea
Tanto miedo a la oscuridad como a la luz
Hubo un tiempo, hace mucho tiempo, estas eran calles seguras
Ahora soy el único que me mantiene con vida
¡Mantenme a salvo!
Pero sé que vendrá un héroe
Hay una cara que he visto en las ventanas
Hay una cara de un hombre más fuerte
Cuando giro, como una hoja cuando sopla el viento
Se ha ido la voluntad en su mano
Te han alimentado con lo que querían alimentarte
Te han desangrado de la voluntad de sobrevivir
Ahora estás de pie mientras te necesiten
Pero eres el único que te mantiene con vida
mantenerte vivo
Pero sé que vendrá un héroe
Y la noche, la noche será desgarrada
Y sé que no lucharemos solos
Y la chispa que llevamos convertirá la oscuridad en
Una llama, un fuego, una luz
Debe haber un final para la oscuridad.
Debe haber un final para la oscuridad.
Debe haber un final para la oscuridad.
Debe haber un final para la oscuridad.
Debe haber un final para la oscuridad.
Nadie vendrá, esta ciudad está muerta
Pero todos tus héroes se han ido
Y la sangre que derramaron está en mis manos
Una oscuridad bloqueará el sol
Nada se puede hacer con tan pocos hombres
¡Eso que un héroe no podría hacer!
Cuando la voz de las sombras te llama
Cuando el viento azota tus oídos
¿Te pondrás de pie cuando el peso esté sobre ti?
¿O te pondrás de rodillas con miedo?
Hay una posibilidad, aunque sé que es una posibilidad remota
Y la ciudad está fuera de tiempo
Todo por nada si tu corazón deja de latir
Porque eres el único que lo mantiene vivo
¡Dios, mantenlo vivo!
Pero sé que vendrá un héroe
Y ninguno de tus héroes se ha ido
(Podemos aguantar)
alguien tiene que
No queda nadie para
Trae de vuelta la luz (Más allá de esta oscuridad sin fin)
Y sé que no lucharemos solos
Una oscuridad bloqueará el sol
(Todo lo que necesita un incendio)
Si no podemos encontrar una manera de contener la noche
(Es una sola chispa)
Pero sé que vendrá un héroe
Y todos tus héroes se han ido
(Podemos aguantar)
alguien tiene que
No queda nadie para
Trae de vuelta la luz (Más allá de esta oscuridad sin fin)
Y sé que no lucharemos solos
Una oscuridad bloqueará el sol
(Todo lo que necesita un incendio)
Si no podemos encontrar una manera de contener la noche
(Es una sola chispa)
Y sé que vendrá un héroe
Y ninguno de tus héroes se ha ido
(Podemos aguantar)
alguien tiene que
No queda nadie para
Trae de vuelta la luz (Más allá de esta oscuridad sin fin)
Y sé que no lucharemos solos
Una oscuridad bloqueará el sol
(Todo lo que necesita un incendio, sí)
Si no podemos encontrar una manera de contener la noche