Traducción de la letra de la canción Light Up The Night - The Protomen

Light Up The Night (original)

Joe:
This city’s sleeping like a soldier
Trapped inside of an iron lung.
Machines can keep you breathing
But what happens when you find a new war’s begun?
Flip a switch and turn it off, you won’t be able to
Breathe.
So either way you’re a casualty.
I’ve got this burning like my veins are filled
With nothing but gasoline.
And with a spark,
It’s gonna be the biggest fire they’ve ever seen.
Cut me down or let me run,
Either way it’s all gonna burn…
The only way that they’ll ever learn
We’ve got to turn it off,
Flip a switch.
Light up the night!
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can still make it right.
Maybe we can bring back the light.
Tom:
At the heart of the city there is a building that looks
Down over all there is.
And the man in the tower controls it all without
Raising a single fist.
It’s like they gathered up the city, they sold it to
The devil, and now
It’s gone to hell and they wonder how.
Well, a friend once told me:
Men, they would follow any man who would turn the
Wheels.
Now the wheels are spinning out of control;
what would
They do if we held them still?
If you destroy the working parts, what you’ll get is a
Broken machine.
A beacon of light from a burning screen.
Light it up.
Light up the night.
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
[They made their plans carefully.
Spending hours on the
Details.
If Joe could reach the main telescreen on top
Of the tower in the center of the city — Wily’s tower —
He could take out the central transmitter.
He could
Stop the broadcasts going out to the satellite screens.
He could stop the broadcasts going out to the machines.
He could take out Albert’s eyes.
With Wily blinded, Light could reenter the city
Undetected.
He could complete the task that he had
Obsessed over for more than twenty years.
He could kill
Albert Wily.
A prisoner caged on the edge of the city,
This was Light’s chance.
His chance not only at
Freedom, but to exact revenge.
To kill his judge, his
Warden, and the man who’d built his prison.
To destroy
The man who’d taken everything from him — his life’s
Work, his name, his love.]
Together:
There is a city that this darkness can’t hide.
There are the embers of a fire that’s gone out,
But I can still feel the heat on my skin.
This mess we’re in, well you and I,
Maybe you and I,
We can light up the night.
There is a city that this darkness can’t hide
There is a fire that will burn through the streets of
The city, and we will stand in the light.
We will stand in the light,
You and I.
You and I.
We can bring back the light.
[With Wily’s assassin out of the way, they had a small
And rapidly closing window.
The sniper robot would soon
Be missed.
Their plan finally secure, Light locked the
Green helmet under Joe’s chin and handed him the bag of
Explosives.
«Go!"he shouted.]

(traducción)

José:
Esta ciudad está durmiendo como un soldado
Atrapado dentro de un pulmón de acero.
Las máquinas pueden mantenerte respirando
Pero, ¿qué sucede cuando descubres que ha comenzado una nueva guerra?
Pulsa un interruptor y apágalo, no podrás
Respirar.
Entonces, de cualquier manera, eres una víctima.
Tengo este ardor como si mis venas estuvieran llenas
Con nada más que gasolina.
Y con una chispa,
Será el incendio más grande que hayan visto.
Córtame o déjame correr,
De cualquier manera, todo se va a quemar...
La única forma en que alguna vez aprenderán
Tenemos que apagarlo,
Pulsa un interruptor.
¡Ilumina la noche!
Hay una ciudad que esta oscuridad no puede ocultar.
Están las brasas de un fuego que se apagó,
Pero todavía puedo sentir el calor en mi piel
Este lío en el que estamos, bueno, tú y yo,
Tal vez tú y yo,
Todavía podemos hacerlo bien.
Tal vez podamos traer de vuelta la luz.
Tomás:
En el corazón de la ciudad hay un edificio que parece
Abajo sobre todo lo que hay.
Y el hombre en la torre lo controla todo sin
Levantando un solo puño.
Es como si recogieran la ciudad, se la vendieran a
El diablo, y ahora
Se ha ido al infierno y se preguntan cómo.
Bueno, un amigo me dijo una vez:
Hombres, seguirían a cualquier hombre que volviera la
Ruedas.
Ahora las ruedas giran fuera de control;
que seria
¿Lo hacen si los mantenemos quietos?
Si destruye las piezas que funcionan, lo que obtendrá es un
Máquina rota.
Un faro de luz de una pantalla en llamas.
Enciéndelo.
Ilumina la noche.
Juntos:
Hay una ciudad que esta oscuridad no puede ocultar.
Están las brasas de un fuego que se apagó,
Pero todavía puedo sentir el calor en mi piel.
Este lío en el que estamos, bueno, tú y yo,
Tal vez tú y yo,
Podemos iluminar la noche.
[Hicieron sus planes cuidadosamente.
Pasar horas en el
Detalles.
Si Joe pudiera alcanzar la telepantalla principal en la parte superior
De la torre en el centro de la ciudad, la torre de Wily,
Podría sacar el transmisor central.
El podria
Detener las transmisiones que salen a las pantallas de satélite.
Podía detener las transmisiones que salían hacia las máquinas.
Podía sacarle los ojos a Albert.
Con Wily cegado, Light podría volver a entrar en la ciudad.
desapercibido
Podía completar la tarea que tenía
Obsesionado por más de veinte años.
el podria matar
Alberto Willy.
Un preso enjaulado en las afueras de la ciudad,
Esta era la oportunidad de Light.
Su oportunidad no sólo en
Libertad, pero para vengarse.
Para matar a su juez, su
Warden, y el hombre que había construido su prisión.
Para destruir
El hombre que le había quitado todo, su vida
Trabajo, su nombre, su amor.]
Juntos:
Hay una ciudad que esta oscuridad no puede ocultar.
Están las brasas de un fuego que se apagó,
Pero todavía puedo sentir el calor en mi piel.
Este lío en el que estamos, bueno, tú y yo,
Tal vez tú y yo,
Podemos iluminar la noche.
Hay una ciudad que esta oscuridad no puede ocultar
Hay un fuego que arderá por las calles de
La ciudad, y estaremos en la luz.
Nos pararemos en la luz,
Tu y yo.
Tu y yo.
Podemos traer de vuelta la luz.
[Con el asesino de Wily fuera del camino, tuvieron un pequeño
Y ventana de cierre rápido.
El robot francotirador pronto
Se echa de menos.
Con su plan finalmente asegurado, Light bloqueó el
Casco verde debajo de la barbilla de Joe y le entregó la bolsa de
explosivos.
«¡Vete!», gritó.]