Traducción de la letra de la canción Keep Quiet - The Protomen

Keep Quiet (original)

I’ve seen your face in the shadows.
I’ve seen your face in the places I wasn’t meant to be.
I’ve heard them whisper about you.
I’ve heard the men in the bars
and I’ve seen the women lock their doors at night
They say your eyes are on fire.
They say you’d kill a man for walking the wrong side of the line
But men, they say a lot of foolish things
and in the end the only words I can find to believe in are mine.
They say
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things than death here.
They told me…
Keep quiet.
I will not be told where to stand!
I will not be told what to say.
Not by man or machine,
Not by you,
not by anyone tonight!
You’re gonna have to do better than fear.
You’re gonna have to step out of the shadows and fight.
And when they see your face again,
They will know what it means
to have fear dragged out into the light.
Drag it out!
So come on!
Come on!
Step into the light!
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things
than death here
There’s loss and there’s silence and sadness.
So come on,
come on,
just open your mouths and revive it.

Keep Quiet (traducción)

He visto tu cara en las sombras.
He visto tu rostro en los lugares en los que no estaba destinado a estar.
Los he oído susurrar sobre ti.
He oído a los hombres en los bares
y he visto a las mujeres cerrar sus puertas por la noche
Dicen que tus ojos están en llamas.
Dicen que matarías a un hombre por caminar en el lado equivocado de la línea
Pero los hombres dicen muchas tonterías
y al final las únicas palabras que puedo encontrar para creer son las mías.
Ellos dicen
Esta ciudad, ella ha estado muerta por años ahora... por años ahora.
Así que la muerte no es algo que me asuste… que me asuste.
Aquí hay cosas peores que la muerte.
Ellos me dijeron…
Callar.
¡No me dirán dónde pararme!
No se me dirá qué decir.
Ni por hombre ni por máquina,
no por ti,
no por nadie esta noche!
Vas a tener que hacerlo mejor que el miedo.
Tendrás que salir de las sombras y luchar.
Y cuando vuelvan a ver tu rostro,
Ellos sabrán lo que significa
tener miedo arrastrado hacia la luz.
¡Arrástralo!
¡Así que vamos!
¡Vamos!
¡Pasa a la luz!
Esta ciudad, ella ha estado muerta por años ahora... por años ahora.
Así que la muerte no es algo que me asuste… que me asuste.
hay cosas peores
que la muerte aquí
Hay pérdida y hay silencio y tristeza.
Así que vamos,
vamos,
solo abran la boca y revivanlo.