Traducción de la letra de la canción Intermission - The Protomen

Intermission (original)

My dearest Emily…
Tonight will mark the end of a life long dream of mine
The completion of a labor I began as a child, even before I knew the words for
it… before I knew the ways to accomplish such a task…
And even now my heart is heavy with dread.
I fear I’ve built a great and
powerful evil.
Or rather, together, Albert and I have built it…
I know that I am to blame.
I allowed Albert to persuade me to change the
designs.
I allowed this perversion of my course.
This new machine that we’ve
built is unlike any I ever imagined.
It looks… like a man.
A lifeless steel
man.
Albert convinced me that even with the new Geological Unmanned
Terraforming System we designed, the task of extracting the ore is still too
dangerous for a human.
He plans to completely replace human workers in the
mining sector…
The idea of displacing so many men… the annihilation of countless jobs in the
name of safety seems an unbalanced trade off.
What is worse, the latest
prototypes have been revised to carry small firearms…
Emily, I fear that I have put you and this entire city in danger.
I will speak to him tonight on the matter.
Perhaps I can persuade him to scrap
the whole project…
In the meantime, please be careful.
This world is getting darker all the time.
I weep at the thought of something terrible happening to you.
I could not bear
it…
All my love, Tom"
In a workshop in a building overlooking the city
Two great men argued over whether or not to turn the wheels…

Intermission (traducción)

Mi querida Emily...
Esta noche marcará el final de un sueño mío de toda la vida.
La finalización de un trabajo que comencé cuando era niño, incluso antes de saber las palabras para
eso... antes de que supiera las formas de lograr tal tarea...
E incluso ahora mi corazón está lleno de pavor.
Me temo que he construido un gran y
poderoso mal.
O mejor dicho, juntos, Albert y yo, lo hemos construido…
Sé que tengo la culpa.
Permití que Albert me convenciera de cambiar el
diseños
Permití esta perversión de mi curso.
Esta nueva máquina que tenemos
construido es diferente a cualquiera que haya imaginado.
Parece... un hombre.
Un acero sin vida
hombre.
Albert me convenció de que incluso con el nuevo Geological Unmanned
Sistema de terraformación que diseñamos, la tarea de extraer el mineral aún es demasiado
peligroso para un humano.
Él planea reemplazar completamente a los trabajadores humanos en el
sector de minería…
La idea de desplazar a tantos hombres... la aniquilación de innumerables trabajos en el
nombre de seguridad parece una compensación desequilibrada.
Lo que es peor, lo último
se han revisado los prototipos para llevar armas de fuego pequeñas...
Emily, temo haberte puesto a ti y a toda esta ciudad en peligro.
Hablaré con él esta noche sobre el asunto.
Tal vez pueda persuadirlo para que deseche
todo el proyecto…
Mientras tanto, tenga cuidado.
Este mundo se está volviendo más oscuro todo el tiempo.
Lloro al pensar en que te pase algo terrible.
no pude soportar
eso…
Todo mi amor, Tom"
En un taller en un edificio con vista a la ciudad
Dos grandes hombres discutían sobre si girar o no las ruedas...