Traducción de la letra de la canción Breaking Out - The Protomen

Breaking Out (original)

This city doesn’t know what’s coming
She doesn’t feel the heat
This city won’t know what hit her
What knocked her out into the streets
This city’s thinking that it’s over
And she’s already fast asleep
So I’m breaking out of here tonight
I am ready!
We’re given only what we need
Only the chance to survive
And even then, it’s a coin toss
A roll of the dice
There’s gotta be something better
Somewhere that feels more alive
So I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here
You’ve gotta feel it girl
Feel the wind pick up
It feels like something’s gonna change (Something's gotta change)
But there’s no use putting it in drive
If all the wheels are stuck
There’s something wrong here (Something's wrong here)
Like this whole city wants to scream
But no one makes a sound
But, you’ve got to feel it, baby (Something's wrong here)
So I’m gonna find out what it is
And I’m gonna tear it down
Joe turned to a girl who’d been ignoring him all night, leaned in,
and whispered in her ear
The engine’s running, baby
We don’t have time for goodbyes
I know you can’t come with me
I see that look in your eyes
So kiss me fast
Cause there’s no time to lose
Leave the light on
I’ll come back for you
When everything is said and done
I swear I’m gonna make it right
I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here tonight
Joe leaned in and stole a quick kiss from the girl.
She smiled and made a move
to slap him but he was already out of reach.
He kicked the door open and tore
out into the dark streets.
Fire in his blood.
He didn’t know exactly where he
was going.
Only that he was moving.
And moving was something
The slight breeze against his forehead meant that something was changing.
He raised his voice, crying out against the quiet, constant hum of the city.
From the windows high above the streets, a few concerned women called out to
him to keep his voice down.
For his own sake.
For all their safety
I’m so tired of giving up
I am so tired of giving in
You wake up knowing things should change
Not knowing where to begin
This city won’t say where she’s going
She won’t speak of where she’s been
So I’m breaking out of here tonight…
Break out
Without noticing where he was heading, he’d reached his home — or his former
home — his mother’s house.
She’d vanished three years ago.
He hadn’t been back
since.
His father had been gone now for nearly ten.
Heading around back,
he made a straight line for a small workshop, set apart from the house
His father’s motorbike was there.
A relic.
A gas engine bolted to an iron frame.
He kicked the engine a few times and the bike roared to life.
As he turned
onto the street and opened the throttle — the sound of combustion savaging the
silence of the night air — he could almost make out the sound of the collective
gasp let out by the neighborhood.
He could almost imagine window after window
opening above the street line.
Frightened face after frightened face leaning
out into the bright glow of the streetlamps.
Timid voice after timid voice
telling him, speaking in unison
A chorus of fear
Ooh, don’t turn your back on the city
Ooh, don’t turn your back on the city
Ooh, don’t turn your back on the city
Ooh, don’t turn your back on the city
Joe ignored the voices.
He thought perhaps he was the only one who hadn’t
turned his back.
He kicked the shifter
Say a prayer for all the children still sleeping (Ooh, don’t turn your back on
the city)
3rd gear
Say a prayer for all the fathers who still remember (Ooh, don’t turn your back
on the city)
4th
Say a prayer for all the girls who’ve learned to stand up (Ooh, don’t turn your
back on the city)
5th
Say a prayer for all the boys who won’t surrender
Sometimes I just want to drive
Until the streets run out
I want to burn until there’s
Nothing left to burn about
This city’s waiting for a better day
When I get back there will be hell to pay
If I’m the only one left standing
I will not be afraid to fight
So I’m breaking out of here tonight
I feel a fever coming on me
Burning out of control
And I hear nothing but the static (Nothing but the static)
For years now there’s been nothing
But the static on the radio
If you can hear my voice outside these walls (If you can hear me)
If you can hear me sending out this message tonight
Then break the silence, send a signal back (If you can hear me)
I’m coming, all I need is a little guiding light…
…if you can hear me
Don’t turn your back on the city
If you can hear me
Don’t turn your back on the city
Then break the silence, send a signal back
Don’t turn your back on the city
Then break the silence, send a signal back
I’m coming, all I need is a little guiding light
Don’t turn your back on the city
Don’t turn your back on the city
I’m coming, all I need is a little guiding light
If you can hear me
If you can hear me
If you can hear me
Don’t turn your back on the city
Store fronts gave way to warehouses
Warehouses to abandoned factories
Factories to the slums of the city
He’d followed the line of the electric rail for almost an hour.
The outskirts.
A place to which men now rarely ventured.
The dark streets flickered under
failing street lamps.
Away from the machines.
Away from the people trying to
keep him silent.
He should be feeling free.
He wasn’t.
He was feeling something
else.
A wariness.
A hesitation.
Joe let off the throttle.
As his father’s bike
slowed to a crawl, he understood that feeling he’d had ever since he’d decided
to leave the city.
That hesitation he’d felt was the knowledge that he was
being watched.
Watched when he kissed the girl at the bar goodbye.
Watched when he left his mother’s house.
Watched even now… Miles from the
heart of the city
A face in the shadows…
He stopped the bike in the middle of the street, silenced the engine,
and lowered the kickstand.
There was no traffic.
No metal footsteps patrolling
the streets.
But the familiar sound of the telescreens reached even here.
Joe stood watching the face on the screen.
It babbled incessantly,
but said nothing
Over the sound of the screen, Joe heard footsteps, slow and deliberate,
echoing from the darkness of the alleyway.
Kneeling down, Joe placed one hand
on the street beside him, the other reached for the knife in his boot.
He recalled the stories the children of the city loved to repeat about the
red-eyed assassin.
«Light's Monster,» they called it.
The footsteps emerged
from the darkness of the alley and into the uneven glow of the flickering
street lights.
Joe stood, his hand loosening its grip on the knife
It was a gray-haired man
Joe was about to speak when the old man lifted a finger and pointed past him,
into the darkness.
Joe turned to see a single red light pulsing from the
depths of the alleyway behind him

(traducción)

Esta ciudad no sabe lo que viene
ella no siente el calor
Esta ciudad no sabrá qué la golpeó
¿Qué la tiró a la calle?
Esta ciudad está pensando que se acabó
Y ella ya está profundamente dormida
Así que me voy de aquí esta noche
¡Estoy listo!
Nos dan solo lo que necesitamos
Solo la oportunidad de sobrevivir
E incluso entonces, es un lanzamiento de moneda
Una tirada de dados
Tiene que haber algo mejor
En algún lugar que se sienta más vivo
Así que me voy de aquí esta noche
me voy de aqui
Tienes que sentirlo niña
Siente el viento levantarse
Se siente como si algo fuera a cambiar (Algo tiene que cambiar)
Pero no sirve de nada ponerlo en marcha
Si todas las ruedas están atascadas
Hay algo mal aquí (Algo está mal aquí)
Como toda esta ciudad quiere gritar
Pero nadie hace un sonido
Pero, tienes que sentirlo, bebé (algo anda mal aquí)
Así que voy a averiguar qué es
Y lo voy a derribar
Joe se volvió hacia una chica que lo había estado ignorando toda la noche, se inclinó,
y le susurró al oído
El motor está en marcha, nena
No tenemos tiempo para despedidas
Sé que no puedes venir conmigo
Veo esa mirada en tus ojos
Así que bésame rápido
Porque no hay tiempo que perder
Deja la luz encendida
Volveré por ti
Cuando todo está dicho y hecho
Te juro que lo haré bien
Me voy de aquí esta noche
Me voy de aquí esta noche
Me voy de aquí esta noche
Me voy de aquí esta noche
Joe se inclinó y le robó un beso rápido a la chica.
Ella sonrió e hizo un movimiento.
para abofetearlo pero ya estaba fuera de su alcance.
Abrió la puerta de una patada y rompió
hacia las calles oscuras.
Fuego en su sangre.
No sabía exactamente dónde estaba.
Estaba yendo.
Solo que se estaba moviendo.
Y moverse era algo
La ligera brisa contra su frente significaba que algo estaba cambiando.
Alzó la voz, gritando contra el murmullo silencioso y constante de la ciudad.
Desde las ventanas en lo alto de las calles, algunas mujeres preocupadas llamaron a
él para mantener su voz baja.
Por su propio bien.
Para toda su seguridad
Estoy tan cansada de rendirme
Estoy tan cansado de ceder
Te despiertas sabiendo que las cosas deberían cambiar
Sin saber por dónde empezar
Esta ciudad no dirá a dónde va
Ella no hablará de dónde ha estado
Así que me voy de aquí esta noche...
Fugarse
Sin darse cuenta de adónde se dirigía, había llegado a su casa, o a su antigua
casa: la casa de su madre.
Ella había desaparecido hace tres años.
el no habia vuelto
ya que.
Su padre se había ido hacía casi diez.
Dirigiéndose hacia atrás,
hizo una línea recta para un pequeño taller, apartado de la casa
La moto de su padre estaba allí.
Una reliquia.
Un motor de gasolina atornillado a un marco de hierro.
Le dio una patada al motor unas cuantas veces y la moto cobró vida con un rugido.
Mientras se volvía
a la calle y abrió el acelerador, el sonido de la combustión atacando el
silencio del aire de la noche, casi podía distinguir el sonido del colectivo
jadeo dejado escapar por el vecindario.
Casi podía imaginar ventana tras ventana
abertura sobre la línea de la calle.
Cara asustada tras cara asustada inclinada
hacia el brillante resplandor de las farolas.
Voz tímida tras voz tímida
diciéndole, hablando al unísono
Un coro de miedo
Ooh, no le des la espalda a la ciudad
Ooh, no le des la espalda a la ciudad
Ooh, no le des la espalda a la ciudad
Ooh, no le des la espalda a la ciudad
Joe ignoró las voces.
Pensó que tal vez él era el único que no había
dio la espalda.
Le pateó la palanca de cambios
Di una oración por todos los niños que aún duermen (Ooh, no le des la espalda
la ciudad)
3ra marcha
Di una oración por todos los padres que aún recuerdan (Ooh, no le des la espalda
en la ciudad)
4to
Di una oración por todas las chicas que han aprendido a ponerse de pie (Ooh, no gires tu
de vuelta en la ciudad)
5to
Di una oración por todos los chicos que no se rendirán
A veces solo quiero conducir
Hasta que se acaben las calles
Quiero arder hasta que haya
No queda nada por lo que quemarse
Esta ciudad está esperando un día mejor
Cuando vuelva habrá un infierno que pagar
Si soy el único que queda en pie
no tendré miedo de pelear
Así que me voy de aquí esta noche
Siento que me viene fiebre
Quemando fuera de control
Y no escucho nada más que la estática (Nada más que la estática)
Desde hace años no ha habido nada
Pero la estática en la radio
Si puedes escuchar mi voz fuera de estas paredes (Si puedes escucharme)
Si puedes oírme enviar este mensaje esta noche
Luego rompe el silencio, envía una señal de vuelta (si puedes oírme)
Ya voy, todo lo que necesito es una pequeña luz que me guíe...
... si puedes oírme
No le des la espalda a la ciudad
si puedes escucharme
No le des la espalda a la ciudad
Luego rompe el silencio, envía una señal de regreso
No le des la espalda a la ciudad
Luego rompe el silencio, envía una señal de regreso
Ya voy, todo lo que necesito es una pequeña luz de guía
No le des la espalda a la ciudad
No le des la espalda a la ciudad
Ya voy, todo lo que necesito es una pequeña luz de guía
si puedes escucharme
si puedes escucharme
si puedes escucharme
No le des la espalda a la ciudad
Los frentes de las tiendas dieron paso a los almacenes
De almacenes a fábricas abandonadas
Fábricas a los barrios marginales de la ciudad
Había seguido la línea del riel eléctrico durante casi una hora.
Las afueras.
Un lugar al que los hombres ahora rara vez se aventuraban.
Las calles oscuras parpadearon bajo
farolas defectuosas.
Lejos de las máquinas.
Lejos de las personas que intentan
mantenerlo en silencio.
Debería sentirse libre.
Él no estaba.
el estaba sintiendo algo
más.
Una cautela.
Una vacilación.
Joe soltó el acelerador.
Como la bicicleta de su padre
reducido a paso de tortuga, comprendió esa sensación que había tenido desde que decidió
para salir de la ciudad.
Esa vacilación que había sentido era el conocimiento de que estaba
Siendo vigilado.
Observó cuando le dio un beso de despedida a la chica en el bar.
Observó cuando salió de la casa de su madre.
Visto incluso ahora... Millas de la
el corazón de la ciudad
Un rostro en las sombras...
Detuvo la moto en medio de la calle, silenció el motor,
y bajó la pata de cabra.
No había tráfico.
Sin pisadas de metal patrullando
las calles.
Pero el sonido familiar de las telepantallas llegó incluso aquí.
Joe se quedó mirando la cara en la pantalla.
Balbuceaba sin cesar,
pero no dijo nada
Por encima del sonido de la pantalla, Joe escuchó pasos, lentos y deliberados,
resonando desde la oscuridad del callejón.
Arrodillándose, Joe colocó una mano
en la calle junto a él, el otro alcanzó el cuchillo en su bota.
Recordó las historias que a los niños de la ciudad les encantaba repetir sobre el
asesino de ojos rojos.
«Monstruo de la Luz», lo llamaban.
surgieron los pasos
de la oscuridad del callejón al resplandor desigual de la luz parpadeante
luces de la calle.
Joe se puso de pie, su mano aflojando el agarre del cuchillo.
Era un hombre canoso
Joe estaba a punto de hablar cuando el anciano levantó un dedo y señaló más allá de él,
En la oscuridad.
Joe se giró para ver una sola luz roja parpadeando en el
profundidades del callejón detrás de él