Traducción de la letra de la canción Goodbye California - The Queers

Goodbye California (original)

I’m gonna shake, I’m gonna shimmy too
I’m gonna shake, I’m gonna really move
I’m gonna ride my skateboard all the way
I really dig your beaches and the girls they’re all peaches
Yeah, Black’s beach is such a cool break too
I don’t know why I’m living this way
Must have coppertone on my brain
It’s really fun out in the sun
I fight the mob out in the smog
But you can keep old Californ-i-a
And when you fall into the sea
Don’t you look for me, I’ll be in Boston Hey Hey Hey
I guess I’m not hip to your kind of trip
Your tans don’t mean shit to me
So goodbye California
It’s been really nice
Goodbye California, Goodbye California
Make up or die
(Mean Guitar solo)
I’m going back home to see the Ramones
Get your ass off the phone, let’s go!!!

(traducción)

Voy a temblar, voy a vibrar también
Voy a temblar, realmente me voy a mover
Voy a andar en mi patineta todo el camino
Realmente me gustan tus playas y las chicas son todas melocotones
Sí, la playa de Black también es un descanso genial
No sé por qué estoy viviendo de esta manera
Debe tener tono cobre en mi cerebro
Es muy divertido estar bajo el sol.
Lucho contra la mafia en el smog
Pero puedes quedarte con el viejo Californ-i-a
Y cuando te caes al mar
No me busques, estaré en Boston Hey Hey Hey
Supongo que no estoy de acuerdo con tu tipo de viaje
Tus bronceados no significan una mierda para mí
Así que adiós California
ha sido muy agradable
Adiós California, adiós California
Maquillar o morir
(Solo de guitarra medio)
Vuelvo a casa a ver a los Ramones
¡Quita tu trasero del teléfono, vamos!