Traducción de la letra de la canción Tamara Is A Punk - The Queers

Tamara Is A Punk (original)

Well I’ve seen Black Flag and I’ve seen the Germs
And I’ve jammed with G.G.
too
Even opened up for the Ramones
But it just ain’t any use
She don’t care that I know Ben Weasel and Metal Mike
Tamara is a punk, so you better not knock her
Tamara is a punk, she’s a real punk rocker
Tamara is a punk and I wish she was my girl
I’ve been in Rolling Stone
Not to bitch and moan
I’m not as punk as fuck to her
But I’m friends with MTX
She don’t care that I know Ben Weasel and Metal Mike
It’s all such frightful tripe, to her
She’s the coolest of the cool
She’s the toughest of the tough
She’s the grooviest punk rock girl
She’s the queen of the scene in the neighborhood
And she’s got my heart in a whirl
And we’ll never kiss in the Elvis Room
'Cause she doesn’t like me like that
Not her and me — she’s too cool for that scene

Tamara Is A Punk (traducción)

Bueno, he visto Black Flag y he visto los gérmenes
Y he tocado con G.G.
también
Incluso abrió para los Ramones
Pero simplemente no sirve de nada
A ella no le importa que conozca a Ben Weasel y Metal Mike
Tamara es una punk, así que mejor no la golpees
Tamara es una punk, es una verdadera punk rocker
Tamara es una punk y ojala fuera mi chica
He estado en Rolling Stone
No quejarse y gemir
No soy tan punk como la mierda con ella
Pero soy amigo de MTX
A ella no le importa que conozca a Ben Weasel y Metal Mike
Todo es una tontería tan espantosa, para ella
Ella es la mejor de las geniales
Ella es la más dura de las duras
Ella es la chica punk rock más genial.
Ella es la reina de la escena en el barrio.
Y ella tiene mi corazón en un torbellino
Y nunca nos besaremos en la habitación de Elvis
Porque a ella no le gusto así
No ella y yo: ella es demasiado genial para esa escena.