Traducción de la letra de la canción To Battle an Island - The Receiver

To Battle an Island (original)

Divide never worried me
Coddled in a box with room to breathe.
But then you decided best to cut me free
And you’ve gone where I can’t go.
Open days to move and search.
All night to analyze my path and work.
But it’s hard when I want you at every turn
And now you have gone where I can’t ever go.
Was it not enough to feel the flame?
What was mine was yours, was ours to take.
Thought we had what we dreamt of someday.
Thought you’d never leave when I was wide awake.
Already absent, just to clarify
You tore out any lines that kept us tied.
It is hard to be so close but never right,
To battle an island just to see it rise.
But now you have gone where I can’t ever go.
Was it not enough to feel the flame?
What was mine was yours, was ours to take.
In your panic you’ve made me the prey.
I’m counting the sand until the water drains.

(traducción)

La división nunca me preocupó
Acurrucado en una caja con espacio para respirar.
Pero luego decidiste que lo mejor era liberarme
Y has ido a donde yo no puedo ir.
Jornadas de puertas abiertas para moverse y buscar.
Toda la noche para analizar mi camino y trabajo.
Pero es difícil cuando te quiero en todo momento
Y ahora te has ido a donde yo nunca puedo ir.
¿No era suficiente sentir la llama?
Lo que era mío era tuyo, era nuestro para tomar.
Pensamos que teníamos lo que soñamos algún día.
Pensé que nunca te irías cuando estaba bien despierto.
Ya ausente, solo para aclarar
Arrancaste todas las líneas que nos mantenían atados.
Es difícil estar tan cerca pero nunca acertar,
Para luchar contra una isla solo para verla levantarse.
Pero ahora te has ido a donde yo nunca puedo ir.
¿No era suficiente sentir la llama?
Lo que era mío era tuyo, era nuestro para tomar.
En tu pánico me has convertido en la presa.
Estoy contando la arena hasta que se drene el agua.