Traducción de la letra de la canción Forty Days, Forty Nights - The Refreshments

Forty Days, Forty Nights (original)

I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
Well I’ve done some stupid things in my life for sure
But breakin' up with you beats them all
In the heat of the moment some crazy words flew out
And today I’m not even sure what we fought about
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' forty nights of rain
Now families 'n' friends are in a state of shock
They mention my name in the same breath as the cuckoo clock
Oh what was he thinkin' He must have lost his mind
You know another girl like her he will never find
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
solo
I am oh so sorry 'n' I do regret that I made you pack
Now I will spend the rest of my life tryin' to win you back
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
I’ve had forty days 'n' forty nights of rain
Forty days, 'n' forty nights of pain
I’ve spendt forty days 'n' forty nights in vain
Forty days 'n' nights of rain
Forty days 'n' nights of rain
Forty days 'n' nights of rain

(traducción)

He tenido cuarenta días y cuarenta noches de lluvia
Cuarenta días, 'n' cuarenta noches de dolor
He pasado cuarenta días y cuarenta noches en vano
Cuarenta días y noches de lluvia
Bueno, he hecho algunas cosas estúpidas en mi vida seguro
Pero romper contigo los supera a todos
En el calor del momento, algunas palabras locas salieron volando
Y hoy ni siquiera estoy seguro de por qué peleamos
He tenido cuarenta días y cuarenta noches de lluvia
Cuarenta días, 'n' cuarenta noches de dolor
He pasado cuarenta días y cuarenta noches en vano
Cuarenta días y cuarenta noches de lluvia
Ahora las familias y los amigos están en estado de shock.
Mencionan mi nombre al mismo tiempo que el reloj de cuco
Oh, ¿qué estaba pensando? Debe haber perdido la cabeza
Conoces a otra chica como ella que nunca encontrará
He tenido cuarenta días y cuarenta noches de lluvia
Cuarenta días, 'n' cuarenta noches de dolor
He pasado cuarenta días y cuarenta noches en vano
Cuarenta días y noches de lluvia
solo
Lo siento mucho y me arrepiento de haberte hecho empacar
Ahora pasaré el resto de mi vida tratando de recuperarte
He tenido cuarenta días y cuarenta noches de lluvia
Cuarenta días, 'n' cuarenta noches de dolor
He pasado cuarenta días y cuarenta noches en vano
Cuarenta días y noches de lluvia
He tenido cuarenta días y cuarenta noches de lluvia
Cuarenta días, 'n' cuarenta noches de dolor
He pasado cuarenta días y cuarenta noches en vano
Cuarenta días y noches de lluvia
Cuarenta días y noches de lluvia
Cuarenta días y noches de lluvia