Traducción de la letra de la canción Easy to Pick up, Hard to Put Down - The Refreshments

Easy to Pick up, Hard to Put Down (original)

Me and the guys had nothing to do
So we borrowed an old guitar
I’ve been hooked all since, rockin' away
I found love 'til my dyin' day
I had just a try Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Sittin' in the backroom after the gig
Dying for a real cold drink
The waitress said it’s your lucky day
And a gin and tonic came my way
I had just a sip Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Hangin' in the bar around midnight
With an old man smokin' cigar
He offered me to try just a little puff
And now I can’t seem to get enough
I had just a taste Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Later that night in the comfort lounge
I was talking to a little girl
It was gettin' late I brought her to my room
Now she’s my bride and I’m her groom
I had just a bit Now I’m bound
So easy to pick up Hard to put down
Yes so easy to pick up Hard to put down

(traducción)

Los chicos y yo no teníamos nada que hacer
Así que tomamos prestada una guitarra vieja
He estado enganchado desde entonces, rockeando lejos
Encontré el amor hasta el día de mi muerte
Acabo de intentarlo Ahora estoy obligado
Tan fácil de recoger Difícil de dejar
Sentado en la trastienda después del concierto
Morir por una bebida fría de verdad
La camarera dijo que es tu día de suerte.
Y un gin tonic vino a mi camino
solo tomé un sorbo ahora estoy obligado
Tan fácil de recoger Difícil de dejar
Pasando el rato en el bar alrededor de la medianoche
con un anciano fumando un cigarro
Me ofreció probar solo una pequeña bocanada
Y ahora parece que no puedo tener suficiente
solo tuve un gusto ahora estoy obligado
Tan fácil de recoger Difícil de dejar
Más tarde esa noche en el salón de confort
estaba hablando con una niña
Se estaba haciendo tarde, la llevé a mi habitación
Ahora ella es mi novia y yo soy su novio
Tuve solo un poco Ahora estoy obligado
Tan fácil de recoger Difícil de dejar
Sí, tan fácil de recoger Difícil de dejar