Traducción de la letra de la canción Highways & Byways - The Refreshments

Highways & Byways (original)

All the bright lights in Memphis were a shinin'
As we rode in to town on rainy night
We stopped for a bite at the blues cafe'
But we soon had to be on our way
We had a show down the road in Arkansas
Down there they thought I was some kind of star
They has us playin' all night long
And they danced every song
And some nights the bossman payed my bar
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
I’ve been up and down these roads since my teens
From Milwaukee down to New Orleans
All I’ve got is this guitar in my hand
My '74 Chevy and my band
If we’d only had a hit to take us higher
Wish I’d done a song that sat the world on fire
Now we’re goin' round the same old places
Seeing the same ol' faces
Drivin' this van with worn out tires
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of disignated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
Somewere on Highways and Byways
Now I’m callin' up my daughter just to see
if she’d like to come to hear the boys 'n' me
'Cause tonight we’re playin' in our hometown
'n' I’d love it if she’d like to come down
But she tells that she just don’t dig our sound
And she hates me for never being around
So tonight just ain’t no good time
And she hasn’t got a dime
I say you know were I’ll be found
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways Somewere on Highways and Byways

(traducción)

Todas las luces brillantes en Memphis eran un brillo
Mientras cabalgábamos hacia la ciudad en una noche lluviosa
Nos detuvimos a comer algo en el blues cafe'
Pero pronto tuvimos que estar en camino
Tuvimos un espectáculo en el camino en Arkansas
Allá abajo pensaron que yo era una especie de estrella
Nos tienen jugando toda la noche
Y bailaron cada canción
Y algunas noches el patrón pagó mi bar
Toda mi vida ha sido Highways 'n' Byways
Sueños rotos de rutas aéreas designadas
La vida ha estado parpadeando
Un día sé que moriré
Somewere on Highways and Byways
He estado arriba y abajo de estos caminos desde mi adolescencia
Desde Milwaukee hasta Nueva Orleans
Todo lo que tengo es esta guitarra en mi mano
Mi Chevy '74 y mi banda
Si solo hubiéramos tenido un golpe para llevarnos más alto
Desearía haber hecho una canción que prendiera fuego al mundo
Ahora estamos dando vueltas por los mismos viejos lugares
Ver las mismas viejas caras
Conduciendo esta furgoneta con neumáticos gastados
Toda mi vida ha sido Highways 'n' Byways
Sueños rotos de rutas aéreas designadas
La vida ha estado parpadeando
Un día sé que moriré
Somewere on Highways and Byways
Somewere on Highways and Byways
Ahora estoy llamando a mi hija solo para ver
si le gustaría venir a escuchar a los chicos y a mí
Porque esta noche estamos jugando en nuestra ciudad natal
y me encantaría que ella quisiera bajar
Pero ella dice que simplemente no le gusta nuestro sonido
Y ella me odia por nunca estar cerca
Así que esta noche no es un buen momento
Y ella no tiene un centavo
Digo que sabes dónde me encontrarán
Toda mi vida ha sido Highways 'n' Byways
Sueños rotos de rutas aéreas designadas
La vida ha estado parpadeando
Un día sé que moriré
Somewere on Highways and Byways Somewere on Highways and Byways