Traducción de la letra de la canción Love Generator - The Refreshments

Love Generator (original)

I was orderin´ Wild Turkey she was drinkin´ Blue Moon
At a Lonely hearts club one night in late June
While the sun did slowly set
On me and that brunette
Yeah
She was lookin´ like Sheryllin Fenn in Twin peaks
And the gloominess I´d been fightin´ for weeks
All of a sudden flew
And the sun broke through
She turned my world upside down
Changed it all around
Against all odds this old heart began to pound
Just when I was through with love
Came an angel from above
Oh I know heaven must have made her
She´s a love generator
Yeah I know heaven must have made her
She´s a love generator
I had lost all faith in love, you see
And finally decided it was not for me
There was no way in the world
No matter what girl
No
I had made my plan for once and for all
To keep away and never get involved
When Cupid aimed the gun
´n´ I was back at square one
She was wakin´ up feelings that I thought was dead
And the wildest thoughts started runnin´ in my head
I could hear a choir sing
And weddingbells ring
Yeah
She was sawin´ the seeds of love in me
And they were growin´ big like Redwood trees
She could make flowers grow
In ten feet snow

Love Generator (traducción)

Yo estaba ordenando Wild Turkey ella estaba bebiendo Blue Moon
En un club de corazones solitarios una noche a finales de junio
Mientras el sol se ponía lentamente
Sobre mí y esa morena
sí
Se parecía a Sheryllin Fenn en Twin Peaks
Y la tristeza con la que había estado luchando durante semanas
De repente voló
Y el sol se abrió paso
Ella puso mi mundo al revés
Lo cambió todo
Contra todo pronóstico, este viejo corazón comenzó a latir
Justo cuando había terminado con el amor
Vino un ángel de arriba
Oh, sé que el cielo debe haberla hecho
ella es una generadora de amor
Sí, sé que el cielo debe haberla hecho
ella es una generadora de amor
Había perdido toda la fe en el amor, ya ves
Y finalmente decidi que no era para mi
No había manera en el mundo
No importa qué chica
No
había hecho mi plan de una vez por todas
Para mantenerse alejado y nunca involucrarse
Cuando Cupido apuntó el arma
'n' estaba de vuelta en el punto de partida
Ella estaba despertando sentimientos que pensé que estaba muerto
Y los pensamientos más salvajes comenzaron a correr en mi cabeza
Podía escuchar un coro cantar
Y suenan campanas de boda
sí
Ella estaba aserrando las semillas del amor en mí
Y estaban creciendo grandes como los árboles Redwood
Ella podría hacer crecer las flores
En diez pies de nieve