Traducción de la letra de la canción Love in Vain - The Refreshments

Love in Vain (original)

Don´t bring up the past it cuts like a knife
The days that we had was the time of my life
But i never let it show and you don´t really wanna know
So don´t ask no questions and i´ll tell no lies
About how i´ve been and why those tired eyes
Can no longer hide the secrets in my mind
Oh oh why oh why won´t it let go after a lifetime of runnin´
Feelin´s still grow
What a waste of love all gone down the drain
Now i´m tellin´ you my life story
It´s sad but it´ s all ´bout a man in pain
And a love in vain
Sometimes you´re gone for months or a year
But then again from outa nowhere
Maybe in the still of the night
Next time at a traffic light
Yeah i never know when the hurt is gonna come
I only know it´s just a matter of time
Before memories are comin´ ´ round
And i´m back on shaky ground
Now the sky ain´t that blue and the sun don´t shine so bright
Since your leavin´ has changed my livin´
Nowadays my old face ain´t no pleasent sight
I´ve been to places done all kinds of things
To whip out the traces and to break the strings
But all through the years i´ve lied
And i´m still cryin´ inside
Oh oh why oh why won´t it let go after a lifetime of runnin´
Feelin´s still grow
What a waste of love all gone down the drain
Now i´m tellin´ you my life story
It´s sad but it´s all ´bout a man in pain
And a love in vain

(traducción)

No menciones el pasado, corta como un cuchillo
Los días que tuvimos fue el momento de mi vida
Pero nunca dejo que se muestre y realmente no quieres saber
Así que no hagas preguntas y no diré mentiras
Sobre cómo he estado y por qué esos ojos cansados
Ya no puedo ocultar los secretos en mi mente
Oh, oh, por qué, oh, por qué no se suelta después de toda una vida de correr
Feelin sigue creciendo
Qué desperdicio de amor, todo se fue por el desagüe
Ahora te cuento la historia de mi vida
Es triste pero se trata de un hombre con dolor
Y un amor en vano
A veces te vas por meses o un año
Pero luego otra vez de la nada
Tal vez en la quietud de la noche
La próxima vez en un semáforo
Sí, nunca sé cuándo vendrá el dolor
solo se que es solo cuestion de tiempo
Antes de que lleguen los recuerdos
Y estoy de vuelta en terreno inestable
Ahora el cielo no es tan azul y el sol no brilla tanto
Desde que te fuiste ha cambiado mi vida
Hoy en día mi viejo rostro no es una vista agradable
He estado en lugares donde he hecho todo tipo de cosas
Para sacar las huellas y romper las cuerdas
Pero a lo largo de los años he mentido
Y todavía estoy llorando por dentro
Oh, oh, por qué, oh, por qué no se suelta después de toda una vida de correr
Feelin sigue creciendo
Qué desperdicio de amor, todo se fue por el desagüe
Ahora te cuento la historia de mi vida
Es triste, pero se trata de un hombre con dolor
Y un amor en vano