Traducción de la letra de la canción Someplace Where It's Monday - The Refreshments

Someplace Where It's Monday (original)

I don’t need these lights
I don’t need this noice
I don’t need these people
All these girls and boys
I guess I’m not happy with
This friday crowd
Won’t someone tell me
Why oh why
The band is always so loud
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
it’s getting me down
This hullabaloo
All I wanted
Was a table for two
So let’s call a cab here
And let’s get on out of here
Before everybody
Everybody gets the same idea
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
Yeah, someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you

(traducción)

No necesito estas luces
No necesito este ruido
No necesito a esta gente
Todas estas chicas y chicos
Supongo que no estoy contento con
esta multitud de viernes
¿Alguien no me dirá
Porque Oh porque
La banda es siempre tan ruidosa
Vamos a algún lugar donde sea lunes
Y no hay nadie más alrededor
Donde la banda toca canciones lentas
Y bajaron el volumen
Donde los camareros se lo toman con calma
Porque no hay nada más que hacer
Vamos a algún lugar donde sea lunes
Y solo somos tu y yo
me está deprimiendo
este alboroto
Todo lo que quería
Era una mesa para dos
Así que llamemos un taxi aquí
Y vámonos de aquí
Antes que todos
Todos tienen la misma idea
Vamos a algún lugar donde sea lunes
Y no hay nadie más alrededor
Donde la banda toca canciones lentas
Y bajaron el volumen
Donde los camareros se lo toman con calma
Porque no hay nada más que hacer
Vamos a algún lugar donde sea lunes
Y solo somos tu y yo
Vamos a algún lugar donde sea lunes
Y no hay nadie más alrededor
Donde la banda toca canciones lentas
Y bajaron el volumen
Donde los camareros se lo toman con calma
Porque no hay nada más que hacer
Vamos a algún lugar donde sea lunes
Y solo somos tu y yo
Sí, en algún lugar donde sea lunes
Y no hay nadie más alrededor
Donde la banda toca canciones lentas
Y bajaron el volumen
Donde los camareros se lo toman con calma
Porque no hay nada más que hacer
Vamos a algún lugar donde sea lunes
Y solo somos tu y yo