Traducción de la letra de la canción Born To Be Bad - The Runaways

Born To Be Bad (original)

Bodies without minds
I hear you’re the one with the bleeding heart
Blue and bittersweet
You tear my dreams apart
Cause I was born to be bad
I’m not sad
And I’m glad I did it
Born to be bad
I’m not sad, why don’t you all get with it
The damned don’t cry
Cry out when they’re betrayed
Bodies slam they scream
As the keynotes fade
Cause I was born to be bad
I’m not sad
And I’m glad I did it
Born to be bad
I’m not sad, why don’t you all get with it
I called my mother from Hollywood the other day
And I said «Mom, I just called to tell ya I joined a rock and roll band
And, uh, I won’t be coming home no more»
You know what she did?
She started crying and weeping and whimpering like all mothers do
She woke up my father and told him about it, he said
«There ain’t a damn thing we can do, that’s the way she is
Hey, you know she was just, uh, born to be bad»
I want you to bring me his ears
To satisfy my mad desires
And if he bites the dust
We’ll just have to miss my fire
Woo!
Yeah
Cause I was born to be bad
I’m not sad
And I’m glad I did it
Born to be bad
I’m not sad, why don’t you all get with it

Born To Be Bad (traducción)

Cuerpos sin mente
Escuché que eres el que tiene el corazón sangrando
Azul y agridulce
destrozas mis sueños
Porque nací para ser malo
No estoy triste
Y me alegro de haberlo hecho
Nacido para ser malo
No estoy triste, ¿por qué no lo aceptan todos?
Los condenados no lloran
Grita cuando son traicionados
Los cuerpos golpean, gritan
A medida que las notas clave se desvanecen
Porque nací para ser malo
No estoy triste
Y me alegro de haberlo hecho
Nacido para ser malo
No estoy triste, ¿por qué no lo aceptan todos?
Llamé a mi madre desde Hollywood el otro día
Y yo dije "Mamá, solo llamé para decirte que me uní a una banda de rock and roll
Y, uh, ya no volveré a casa»
¿Sabes lo que hizo?
Empezó a llorar y sollozar y gimotear como hacen todas las madres.
Ella despertó a mi padre y se lo contó, él dijo
«No hay nada que podamos hacer, así es ella
Oye, sabes que ella solo, eh, nació para ser mala»
quiero que me traigas sus orejas
Para satisfacer mis locos deseos
Y si muerde el polvo
Tendremos que extrañar mi fuego
¡Cortejar!
sí
Porque nací para ser malo
No estoy triste
Y me alegro de haberlo hecho
Nacido para ser malo
No estoy triste, ¿por qué no lo aceptan todos?