Traducción de la letra de la canción We Got Style - The Saddle Club, Veronica

We Got Style (original)

Is my eyeliner straight?
Do you think this shirt is out of date?
I need a new pair of ugh boots cuz winter’s on the way
Can’t leave home without a compact
Or lost without my make-up purse
A grass stain is a tradgedy
The way some people dress, you just have to smile
But our taste is the best
We got style
We got style
Well, I have been to Euope and I’ve studied the best
A broken nail is one sure way to make a girl depressed
Where do people buy their clothes?
Did they find them in a ditch?
Life would be much nicer if everyone was rich
Just like us.
Mmm
Come on and take my photo, I’m better in profile
You’re better with your helmet on
We got style
We got style
Did you do something to your hair?
You look taller today
It’s because I have good posture, which is better than slumping in the
saddle, I must say
I don’t slump!
The camera really loves me
But not as much as you love yourself
Do you think this top suits me?
Maybe.
What do you mean maybe?
Well, as in a maybe if you were still twelve
Candy kiss, lipstick, eyeliner and blush
Nailfile, polish, tweasers, cuticle shaker, hairbrush
I don’t suppose you thought to bring a mirror.
Uh, no.
Can I borrow yours?
As if!
*sigh*
We’ve got the best riding gear that money can buy
We keep a credit card handy should something catch your eye
We love the summer sales, we love cotuier design
And the new season’s cuts are simply devine
Sophisticated, elegant, classy, versatile
Shique, moative, so entrougue
We got style
We got style
So seriously, do you like this top or not?
It cost me 300 dollars.
Is that all?
Did you get it on sale?
Yeah, mom took me to Milan in January.
You know, you wobble when you ride, don’t you?
I do not wobble!

We Got Style (traducción)

¿Mi delineador es recto?
¿Crees que esta camisa está desactualizada?
Necesito un nuevo par de botas ugh porque el invierno está en camino
No puedo salir de casa sin un compacto
O perdido sin mi bolsa de maquillaje
Una mancha de hierba es una tragedia
La forma en que algunas personas se visten, solo tienes que sonreír
Pero nuestro gusto es el mejor
Tenemos estilo
Tenemos estilo
Bueno, he estado en Europa y he estudiado lo mejor
Una uña rota es una forma segura de deprimir a una chica
¿Dónde compra la gente su ropa?
¿Los encontraron en una zanja?
La vida sería mucho mejor si todos fueran ricos
Justo como nosotros.
Mmm
Anda y sácame la foto, soy mejor de perfil
Estás mejor con el casco puesto
Tenemos estilo
Tenemos estilo
¿Te hiciste algo en el pelo?
Te ves más alto hoy
Es porque tengo una buena postura, que es mejor que desplomarme en el
silla de montar, debo decir
¡No me desplomo!
La cámara realmente me ama.
Pero no tanto como te amas a ti mismo
¿Crees que este top me queda bien?
Quizás.
¿Qué quieres decir con tal vez?
Bueno, como en un tal vez si todavía tuvieras doce
Beso de caramelo, pintalabios, delineador y rubor
Lima de uñas, esmalte, pinzas, batidor de cutículas, cepillo para el cabello
Supongo que no pensaste en traer un espejo.
UH no.
¿Me prestas el tuyo?
¡Como si!
*suspiro*
Tenemos el mejor equipo de equitación que el dinero puede comprar
Mantenemos una tarjeta de crédito a mano en caso de que algo le llame la atención.
Nos encantan las rebajas de verano, nos encanta el diseño cotuier
Y los cortes de la nueva temporada son simplemente divinos
Sofisticado, elegante, con clase, versátil
Shique, motivo, tan enrougue
Tenemos estilo
Tenemos estilo
En serio, ¿te gusta este top o no?
Me costó 300 dólares.
¿Eso es todo?
¿Lo conseguiste en oferta?
Sí, mamá me llevó a Milán en enero.
Ya sabes, te tambaleas cuando montas, ¿no?
¡No me tambaleo!