Traducción de la letra de la canción Love Deluxe - The Shadows

Love Deluxe (original)

Too bad you never asked her name
Too bad she never offered to say it
That little number she was tailor-made for you
You were prepared for the mardi gras
Not for the night you would have to pay it
I do believe she’s a mystery
Come on, you’ve got to hideaway
So hide away, go hide away, tonight
She’s got the right of way, right of way, right of way
Love deluxe
Boy that’s what she served to you
Love deluxe
Now what you gonna do
'Cause when her eyes no longer haunt you
And you start to win
You will seek her out and beg to start again
Start again
Cat’s eyes and a catlike walk
Kind of strange, nothing you can’t handle
Isn’t that where you made your big mistake
Oh how you glowed in the misty night
Just another fool, light another candle
I do believe she’s a mystery
Come on, you’ve got to hide away, so hide away
Go hide away, tonight
She’s got you night and day, night and day, night and day
Love deluxe
Boy that’s what she served to you
Love deluxe
Now what you gonna do
'Cause when her eyes no longer haunt you
And you start to win
You will seek her out and beg to start again
Start again
You’ve got to hide away, hide away, hide away
Come one, you’ve got to hide away, hide away, hide away
Come one, you’ve got to hide away, hide away, hide away
Love deluxe
Boy that’s what she served to you
Love deluxe
Now what you gonna do
Love deluxe
Boy that’s what she served to you
Love deluxe
Now what you gonna do
Love deluxe
Boy that’s what she served to you
Love deluxe
Now what you gonna do

(traducción)

Lástima que nunca le preguntaste su nombre.
Lástima que nunca se ofreció a decirlo.
Ese pequeño número que ella hizo a la medida para ti
Estabas preparado para el mardi gras
No por la noche tendrías que pagarla
Yo sí creo que ella es un misterio
Vamos, tienes que esconderte
Así que escóndete, ve a esconderte, esta noche
Ella tiene el derecho de paso, el derecho de paso, el derecho de paso
Amor de lujo
Chico, eso es lo que ella te sirvió
Amor de lujo
Ahora que vas a hacer
Porque cuando sus ojos ya no te persigan
Y empiezas a ganar
La buscarás y le rogarás que empiece de nuevo
Empezar de nuevo
Ojos de gato y andar de gato
Algo extraño, nada que no puedas manejar
¿No es ahí donde cometiste tu gran error?
Oh, cómo brillabas en la noche brumosa
Solo otro tonto, enciende otra vela
Yo sí creo que ella es un misterio
Vamos, tienes que esconderte, así que escóndete
Ve a esconderte, esta noche
Ella te tiene noche y día, noche y día, noche y día
Amor de lujo
Chico, eso es lo que ella te sirvió
Amor de lujo
Ahora que vas a hacer
Porque cuando sus ojos ya no te persigan
Y empiezas a ganar
La buscarás y le rogarás que empiece de nuevo
Empezar de nuevo
Tienes que esconderte, esconderte, esconderte
Vamos, tienes que esconderte, esconderte, esconderte
Vamos, tienes que esconderte, esconderte, esconderte
Amor de lujo
Chico, eso es lo que ella te sirvió
Amor de lujo
Ahora que vas a hacer
Amor de lujo
Chico, eso es lo que ella te sirvió
Amor de lujo
Ahora que vas a hacer
Amor de lujo
Chico, eso es lo que ella te sirvió
Amor de lujo
Ahora que vas a hacer