Traducción de la letra de la canción Moving out of Eden - The Snowdroppers

Moving out of Eden (original)

Eve said it was over
It was time to call it quits
We were on the tail end of a 3 day blitz
Broken bottles in the garden a paradise lost
Dad came around and he changed all the locks
Now I’m crashing on the couch, eating out of tins
Ain’t nothin' original about my sins
The neighbours give me looks but I get no regards
No dinner invitations, no «Get Well» cards
Whooooah
Like a tattooed snake on a tan line
Like a footprint on a land mine
Get the feeling that we went and made an awful mistake
I get a sickness in my belly that I just can’t shake
A happy hour coffin, a payday nail
I’m like Jonah in the belly of a small town whale
Gotta get me out before it’s too late to pray
Gotta ride on tall now to four bay (?)
Whooooah
Went looking for enlightenment in Vietnam
It’s just the same snank bourbon in a different can
And all the books and the smoke that they got up in Rome
It’s just the same horse shit that we got back at home
So you can sing your heels off about your magical friend
It’s just a sick, sick moneymaking game in the end
Everyone’s bowin'(prayin'?/bent?/bendin'?) down on their knees
To someone in the sky that they’re trying to please
Not me whoooah
I’m moving out of Eden
I’m moving out of eden
Whoooah
Hey I’m movin' out
Whoooah
There’s no coming back
Yeaaahhhhehehe
Out out out
I’m moving out of eden
Ooohh I’m moving out of eden
Oouu Moving out of eden

Moving out of Eden (traducción)

Eve dijo que había terminado
Era hora de dejarlo
Estábamos al final de un bombardeo de 3 días
Botellas rotas en el jardín un paraíso perdido
Papá vino y cambió todas las cerraduras.
Ahora me estoy estrellando en el sofá, comiendo de latas
No hay nada original en mis pecados
Los vecinos me miran pero no recibo saludos
Sin invitaciones a cenar, sin tarjetas de «Mejórate»
Whooooah
Como una serpiente tatuada en una línea de bronceado
Como una huella en una mina terrestre
Tener la sensación de que fuimos y cometimos un terrible error
Tengo una enfermedad en mi vientre que simplemente no puedo sacudir
Un ataúd de hora feliz, un clavo de día de pago
Soy como Jonás en el vientre de una ballena de un pequeño pueblo
Tengo que sacarme antes de que sea demasiado tarde para orar
Tengo que montar alto ahora a cuatro bahías (?)
Whooooah
Fue en busca de la iluminación en Vietnam
Es el mismo bourbon snank en una lata diferente
Y todos los libros y el humo que levantaron en Roma
Es la misma mierda de caballo que tenemos en casa
Para que puedas cantar tus tacones sobre tu amigo mágico
Es solo un juego de hacer dinero enfermo, enfermo al final.
Todos se están arrodillando (¿rezando?/¿doblados?/¿doblados?)
A alguien en el cielo que están tratando de complacer
Yo no whoooah
Me mudo de Eden
Me estoy mudando de eden
Guauuu
Oye, me estoy mudando
Guauuu
No hay vuelta atrás
siiiiiii
fuera fuera fuera
Me estoy mudando de eden
Ooohh me estoy mudando de eden
Oouu Saliendo del Edén