Traducción de la letra de la canción Rosemary - The Snowdroppers

Rosemary (original)

I took a ring around to Rosies, oh to make her mine
I had a photo in a locket and a made up mind
I’ve been with this little pixie oh for the longest time
Her parents answered the door
And said «She's out.»
I said I’d wait up in her room and they said «that's fine
She should be coming back from church, some time after nine.»
I picked a pocket full of posies oh to pass the time
Washed them down with holy water and some cheap red
Wine
Some wine, yeah yeah yeah
I stared feeling kind of dizzy and the room went red
I didn’t know just what was real and what was in my head
I had to lie down on that floor 'cause that’s what somebody said
That’s when I found a video under rosies bed
I put it in the picture’s fuzzy
It seems to be some kind of party
And everybody’s in from town
I thought I saw Rosemary fuck the devil
Was it the other way 'round?
I took a ring around to Rosies, oh to make her mine
I had a photo in a locket and a made up mind
I’ve been with this little pixie oh for the longest time
Her parents answered the door
And said «She's out.»

Rosemary (traducción)

Tomé un anillo alrededor de Rosies, oh, para hacerla mía
Tenía una foto en un medallón y una mente hecha
He estado con este pequeño duendecillo oh por mucho tiempo
Sus padres abrieron la puerta.
Y dijo: "Ella está fuera".
Dije que esperaría en su habitación y me dijeron "está bien".
Ella debería volver de la iglesia, en algún momento después de las nueve.»
Escogí un bolsillo lleno de ramilletes oh para pasar el tiempo
Lavarlos con agua bendita y un poco de rojo barato
Vino
Un poco de vino, sí, sí, sí
Miré sintiéndome un poco mareado y la habitación se puso roja.
No sabía exactamente lo que era real y lo que estaba en mi cabeza
Tuve que acostarme en ese piso porque eso es lo que alguien dijo
Fue entonces cuando encontré un video debajo de la cama de Rosie
Lo puse en la imagen borrosa
Parece ser una especie de fiesta.
Y todo el mundo está en la ciudad
Creí ver a Rosemary joder al diablo
¿Fue al revés?
Tomé un anillo alrededor de Rosies, oh, para hacerla mía
Tenía una foto en un medallón y una mente hecha
He estado con este pequeño duendecillo oh por mucho tiempo
Sus padres abrieron la puerta.
Y dijo: "Ella está fuera".