Traducción de la letra de la canción So Much Better - The Snowdroppers

So Much Better (original)

These days you know just what to say,
When I’m feeling down
No body else knows just quite how to kick me,
when I’m on the ground
No one could care for me like you do,
but it also works in reverse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
What a tangled web words can weave,
yet they truley come alive,
they crawl in through my ears,
and then lay eggs behind my eyes.
You hurt the ones you love,
and then you love the ones you hurt.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
There’s a pit at the bottom of my stomach,
that’s been carefully carved out
Love the way your lips,
your lips curl, just as you’re about to shout
When you cut me down these days
It’s just so beautifully rehearsed.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
Hey, yeah
Deeper that our love has grown,
the more salt that’s in the wound.
We’ve worn each other down, yeah,
all your raw nerves they make me swoon.
The bigger that the bubble is,
the easier it bursts.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse.
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say,
We’ve gotten so much better,
at makin' each other feel worse,
I feel worse, I feel worse.
We’ve gotten so much better,
at making each other feel worse.
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say,
These days I don’t know what to say.

(traducción)

En estos días sabes exactamente qué decir,
Cuando me siento deprimido
Nadie más sabe exactamente cómo patearme,
cuando estoy en el suelo
Nadie podría cuidarme como tú,
pero también funciona a la inversa.
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor el uno al otro.
Qué telaraña enredada pueden tejer las palabras,
sin embargo, realmente cobran vida,
se arrastran por mis oídos,
y luego poner huevos detrás de mis ojos.
Lastimas a los que amas,
y luego amas a los que lastimas.
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor el uno al otro.
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor el uno al otro.
Hay un hoyo en la parte inferior de mi estómago,
que ha sido cuidadosamente tallado
Me encanta la forma en que tus labios,
tus labios se curvan, justo cuando estás a punto de gritar
Cuando me cortas estos días
Está tan bellamente ensayado.
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor el uno al otro.
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor el uno al otro.
Hey sí
Más profundo que nuestro amor ha crecido,
más sal que hay en la herida.
Nos hemos desgastado el uno al otro, sí,
todos tus nervios crudos me hacen desmayar.
Cuanto más grande es la burbuja,
más fácil estalla.
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor el uno al otro.
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor el uno al otro.
En estos días no sé qué decir,
En estos días no sé qué decir,
En estos días no sé qué decir,
Hemos mejorado mucho,
en hacernos sentir peor,
Me siento peor, me siento peor.
Hemos mejorado mucho,
en hacer que los demás se sientan peor.
En estos días no sé qué decir,
En estos días no sé qué decir,
Estos días no sé qué decir.