Traducción de la letra de la canción Dow Jones Syndrome - The Soundtrack Of Our Lives

Dow Jones Syndrome (original)

I’d like to stay here for a while
But I just have to leave today
I guess I have to much inside
That’s way I’m giving it all away
This is not what you’ve asked for
And there’s nothing you can do
I guess I’m not afraid to die
That’s why I’m giving it all away
Yes, I’m giving it all away
My point of view has changed
And I can’t stand to watch you fall
It only brings me sorrow
By the numbers you call
I do not want to use you
as a cause for my disease
But I can’t wait until tomorrow
So I’m giving it all away
Yes, I’m giving it all away
I guess I’m doing it all the way… now!
People want to find out things
that cannot be explained
They try to look for answers
just to help them ease the pain
I tried to sing along
but something didn’t catch my ear
Because I got no time left to borrow
so I’m giving it all away
Yes, I’m giving it alla way
I guess I’m doing it all the way now…
Down!
Down!
Down!
I wanna beat it down!
And try to reach above it now x 3
Because down — that’s the way it’s goes
Down — that’s the way it grows…

(traducción)

Me gustaría quedarme aquí por un tiempo
Pero solo tengo que irme hoy
Supongo que tengo mucho dentro
Así es como lo estoy regalando todo
Esto no es lo que has pedido
Y no hay nada que puedas hacer
Supongo que no tengo miedo de morir
Por eso lo estoy regalando todo
Sí, lo estoy regalando todo
Mi punto de vista ha cambiado
Y no puedo soportar verte caer
Solo me trae tristeza
Por los números a los que llamas
no quiero usarte
como causa de mi enfermedad
Pero no puedo esperar hasta mañana
Así que lo estoy regalando todo
Sí, lo estoy regalando todo
Supongo que lo estoy haciendo hasta el final... ¡ahora!
La gente quiere averiguar cosas.
que no se puede explicar
Intentan buscar respuestas
solo para ayudarlos a aliviar el dolor
Traté de cantar
pero algo no me llamó la atención
Porque no me queda tiempo para pedir prestado
así que lo estoy regalando todo
Sí, estoy dando todo el camino
Supongo que lo estoy haciendo todo el camino ahora...
¡Abajo!
¡Abajo!
¡Abajo!
¡Quiero vencerlo!
Y trata de alcanzar por encima ahora x 3
Porque abajo, así es como va
Abajo, así es como crece...