Traducción de la letra de la canción B.L.M - The Specials

B.L.M (original)

Lynval Golding, born 1951
Mendes, St Catherine, Jamaica
The year was 1954, you know
Sir Winston Churchill shout across the Western islands
He said, «Come, help us rebuild this country devastated by war»
And so anyway, my father set sail upon the wind rush, bound for a new life
My father was a tailor by trade
And so this could be the possibility of all possibilities
But no, there was no cloth to stitch
Instead, you know what?
He found work in a steel foundry
Pouring hot metal day and night, day and night
And even worse, you know what then?
Him tried to find a room to rent
This was becoming a nightmare for him
Him knock on door after door after door
But the sign on the window keep saying the same thing
«No dogs, no Irish, no blacks»
Welcome to England
I’m not here to teach you
I’m not here to preach to you
I just want to reach out
And say
Time move on
In 1964, my father shout across Jamaica
«Son,» him said, «Come join me»
So I set sail on a ship called the Askena
When I reached Northampton on a cold winter’s night
Boy, I was freezing
I want to tell the captain to just take me back to Jamaica
But no, I was here to stay
So my father sent me to a school
Linden Road school in Gloucester
I remember the first playtime
A boy shout across at me
«Oi, you black bastard, come 'ere»
I said, «What?»
He said, «Come 'ere, you black bastard»
I still couldn’t believe, I says, «What?
Are you talking to me?
Are you talking to me?»
Boy, welcome to England
I’m not here to teach you
I’m not here to preach to you
I just want to reach out
And say
In 1994, I move again
The land of the free, the home of the brave
The United States of America
And there I was
Just walking along in the sun, minding my own business
Such a beautiful day, man, when I remember
I had to buy a watch on my sister’s birthday
When why eventually I found this store
As I walk through the door
This woman in the store shouted at me
«What you doing here, you goddamn nigga?»
I said, «I-I'm just, I’m just trying to buy a watch for my sister»
When she heard my accent, she said
«Oh, you’re not from here, you’re not one of them»
«One of them?»
I said, «You mean me being black?
Well ma’am, let me tell you something right, I am black
Is that all you see?
The color of my skin?»
In England, them call you a black bastard
In America, they call you a goddamn nigga
Boy, welcome to my world
But I’m not here to teach you
I’m not here to preach to you
I just want to reach out and say
Black lives matter

(traducción)

Lynval Golding, nacido en 1951
Mendes, Santa Catalina, Jamaica
Era el año 1954, ya sabes.
Sir Winston Churchill grita a través de las islas occidentales
Él dijo: «Ven, ayúdanos a reconstruir este país devastado por la guerra»
Y así, de todos modos, mi padre se embarcó en la ráfaga de viento, con destino a una nueva vida.
Mi padre era sastre de oficio
Y así, esta podría ser la posibilidad de todas las posibilidades.
Pero no, no había tela para coser
En cambio, ¿sabes qué?
Encontró trabajo en una fundición de acero
Vertiendo metal caliente día y noche, día y noche
Y lo que es peor, ¿sabes qué entonces?
Él trató de encontrar una habitación para alquilar
Esto se estaba convirtiendo en una pesadilla para él.
Él toca puerta tras puerta tras puerta
Pero el letrero en la ventana sigue diciendo lo mismo
«No perros, no irlandeses, no negros»
Bienvenido a Inglaterra
No estoy aquí para enseñarte
No estoy aquí para predicarte
solo quiero comunicarme
Y decir
el tiempo avanza
En 1964, mi padre gritó en Jamaica
«Hijo», le dijo, «Ven y únete a mí»
Así que zarpé en un barco llamado Askena
Cuando llegué a Northampton en una fría noche de invierno
Chico, me estaba congelando
Quiero decirle al capitán que me lleve de regreso a Jamaica.
Pero no, yo estaba aquí para quedarme
Así que mi padre me envió a una escuela
Escuela Linden Road en Gloucester
Recuerdo la primera hora de juego
Un chico me grita
«Oi, negro bastardo, ven aquí»
¿Dije que?"
Él dijo: «Ven aquí, negro bastardo»
Todavía no lo podía creer, digo: «¿Qué?
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?"
Chico, bienvenido a Inglaterra
No estoy aquí para enseñarte
No estoy aquí para predicarte
solo quiero comunicarme
Y decir
En 1994, me muevo de nuevo
La tierra de los libres, el hogar de los valientes
Los Estados Unidos de América
Y ahí estaba yo
Solo caminando bajo el sol, ocupándome de mis propios asuntos
Un día tan hermoso, hombre, cuando recuerdo
Tuve que comprar un reloj en el cumpleaños de mi hermana
Cuando finalmente encontré esta tienda
Mientras camino por la puerta
Esta mujer en la tienda me gritó
«¿Qué haces aquí, maldito negro?»
Dije: «S-solo estoy, solo estoy tratando de comprar un reloj para mi hermana»
Cuando oyó mi acento, dijo
«Ay, no eres de aquí, no eres de ellos»
"¿Uno de ellos?"
Dije: «¿Quieres decir que yo sea negro?
Bueno señora, déjeme decirle algo bien, soy negro
¿Eso es todo lo que ves?
¿El color de mi piel?»
En Inglaterra te llaman negro bastardo
En Estados Unidos, te llaman maldito nigga
Chico, bienvenido a mi mundo
Pero no estoy aquí para enseñarte
No estoy aquí para predicarte
Solo quiero acercarme y decir
Las vidas de los negros son importantes