Traducción de la letra de la canción Back Road Into Town - The Staple Singers

Back Road Into Town (original)

I asked Mama many times
What kept Papa so far behind
What in the world was holding my Daddy down?
Papa always dropped his head
Lord, he seemed so afraid
Like he was carryin' a heavy burden all the time
There was a man up in the big house
But Papa was afraid to speak out
The man kept my Daddy’s nose right on the ground
Girl, your Papa he was mighty good
He was doin' the best he could
All his life he lived just for you
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Every year your Papa would say
«Next year, we gonna move away
I wanna take my children away from here»
He said «I've almost lost my fear
I think I see my way clear
I’m gonna take a stand and be a man»
But then the man would come from the big house
Daddy would always back out
And end right up again behind the plow
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
When he finally made up his mind
Your Daddy had wasted too much time
Your Papa just put it off a little too long
'Cause all the years that Papa was sleepin'
Father Time kept right on creepin'
'Til it was time for him to lay his body down
He did it all against his will
He got lost back in them fields
My Daddy never made it into town
Twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Mmm, twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Ohh twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road

Back Road Into Town (traducción)

Le pregunté a mamá muchas veces
¿Qué mantuvo a papá tan atrás?
¿Qué demonios estaba reteniendo a mi papá?
Papá siempre bajó la cabeza
Señor, parecía tan asustado
Como si llevara una carga pesada todo el tiempo
Había un hombre arriba en la casa grande
Pero papá tenía miedo de hablar
El hombre mantuvo la nariz de mi papá justo en el suelo
Chica, tu papá era muy bueno
Él estaba haciendo lo mejor que podía
Toda su vida la vivió solo para ti
Pero doce niños, tenía una carga pesada
No podía caminar por la calle principal
En su rostro siempre llevaba el ceño fruncido
Era por ti y por los demás también
Él estaba tratando de lograrlo
Tuvo que tomar el camino de regreso a la ciudad
Cada año tu papá diría
«El año que viene, nos vamos a mudar
Quiero llevarme a mis hijos lejos de aquí»
Dijo «casi pierdo el miedo
Creo que veo mi camino claro
Voy a tomar una posición y ser un hombre»
Pero entonces el hombre vendría de la casa grande
Papá siempre se echaría atrás
Y terminar de nuevo detrás del arado
Pero doce niños, tenía una carga pesada
No podía caminar por la calle principal
En su rostro siempre llevaba el ceño fruncido
Era por ti y por los demás también
Él estaba tratando de lograrlo
Tuvo que tomar el camino de regreso a la ciudad
Cuando finalmente se decidió
Tu papá había perdido demasiado tiempo
Tu papá lo pospuso demasiado tiempo
Porque todos los años que papá estuvo durmiendo
El Padre Tiempo se mantuvo a la derecha arrastrándose
Hasta que llegó el momento de que él acostara su cuerpo
Lo hizo todo en contra de su voluntad.
Se perdió en esos campos
Mi papá nunca llegó a la ciudad
Doce niños, tenía una carga pesada
No podía caminar por la calle principal
En su rostro siempre llevaba el ceño fruncido
Era por ti y por los demás también
Él estaba tratando de lograrlo
Tuvo que tomar el camino de regreso a la ciudad
Mmm, doce niños, tenía una carga pesada
No podía caminar por la calle principal
En su rostro siempre llevaba el ceño fruncido
Era por ti y por los demás también
Él estaba tratando de lograrlo
Tuvo que tomar el camino de regreso a la ciudad
Ohh doce niños, tenía una carga pesada
No podía caminar por la calle principal