Traducción de la letra de la canción Give A Damn - The Staple Singers

Give A Damn (original)

If you take a train with me
Uptown to the misery
Of ghetto streets in morning light
Ooh, they’re always night
Take a window seat, put down your Times
You can read between the lines
Just meet the faces that you meet
Beyond the window’s pane
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Where would you go to sleep sometimes
With rats instead of nursery rhymes?
With a hunger and your other children by her side
And you wonder if you’ll share your bed
With something else that must be fed
For fear may lay beside you
Or, at most, sleep down the hall
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Come and see how well despair is seasoned by the stifling air
See our ghetto in the good old sizzling summertime
Suppose the streets were all on fire
The flames, like tempers, leaping high
Suppose you lived there all your life
Do you think that you would mind?
And it might begin to reach you
How we give a damn about our fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And I might have got to reach you
Oh, don’t give a damn, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm

(traducción)

Si tomas un tren conmigo
Uptown a la miseria
De las calles del gueto a la luz de la mañana
Ooh, siempre son de noche
Toma asiento junto a la ventana, deja tu Times
Puedes leer entre líneas
Solo conoce las caras que conoces
Más allá del panel de la ventana
Y podría empezar a enseñarte
Cómo te importa un carajo tu prójimo
Y podría empezar a enseñarte
Cómo te importa un carajo tu prójimo
¿Dónde irías a dormir a veces?
¿Con ratas en lugar de canciones infantiles?
Con un hambre y tus otros hijos a su lado
Y te preguntas si compartirás tu cama
Con algo más que debe ser alimentado
Porque el miedo puede estar a tu lado
O, como mucho, dormir al final del pasillo.
Y podría empezar a enseñarte
Cómo te importa un carajo tu prójimo
Y podría empezar a enseñarte
Cómo te importa un carajo tu prójimo
Venid a ver qué bien se sazona la desesperación con el aire sofocante
Mira nuestro gueto en el buen y viejo verano chisporroteante
Supongamos que las calles estuvieran en llamas
Las llamas, como temperamentos, saltando alto
Supongamos que viviste allí toda tu vida.
¿Crees que te importaría?
Y podría empezar a llegar a ti
Cómo nos importa un carajo nuestro prójimo
Y podría empezar a enseñarte
Cómo te importa un carajo tu prójimo
Y podría tener que contactarte
Oh, no te importa un carajo, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm