Traducción de la letra de la canción The Ghetto - The Staple Singers

The Ghetto (original)

If you’ve ever lived in a ghetto
It may be at the close of your day
On your front porch you hear the sound of a jukebox
From a neighborhood café
At noon you may hear neighbors cussing
When a kid breaks a window pane, yeah
At night, at night, at night, ooh, you may be wakened
By the sound of an outbound train
Outsiders they refuse to help us, yes they do
And they down us for living the way we do, mmh
But when you’re born the child, the child of a poor man, ooh
They say the ghetto is the only place for you
But if there’s such thing as hereafter
And I’m satisfied, satisfied oh, that there will be, ooh
When they build, when they build, when they build New Jerusalem
There won’t be no more ghetto, ghetto for me, no there won’t
There won’t be no more ghetto, ghetto for me, believe what I said one more time,
listen
There won’t be (never, never, never) no more ghetto, ghetto for me, mmm hmm

The Ghetto (traducción)

Si alguna vez has vivido en un gueto
Puede ser al final de su día
En tu porche delantero escuchas el sonido de una máquina de discos
De un café de barrio
Al mediodía, es posible que escuche a los vecinos maldecir
Cuando un niño rompe el cristal de una ventana, sí
Por la noche, por la noche, por la noche, ooh, puede que te despierten
Por el sonido de un tren que sale
Forasteros se niegan a ayudarnos, sí lo hacen
Y nos derriban por vivir como lo hacemos, mmh
Pero cuando naces el niño, el hijo de un hombre pobre, ooh
Dicen que el gueto es el único lugar para ti
Pero si existe tal cosa como el más allá
Y estoy satisfecho, satisfecho oh, que habrá, oh
Cuando construyan, cuando construyan, cuando construyan la Nueva Jerusalén
No habrá más gueto, gueto para mí, no, no habrá
No habrá más gueto, gueto para mí, créanme lo que dije una vez más,
escucha
No habrá (nunca, nunca, nunca) no más gueto, gueto para mí, mmm hmm