Traducción de la letra de la canción Empathy With The Devil - The Tear Garden

Empathy With The Devil (original)

My flavor is the stuff of locusts.
Hot chili firebrand spitting volcano
teeth.
Bleeding skies, sulpher mines… The foul breath of Satan’s favorite
gutter worm.
You feel me when I’m close — an ice wind of steel stilettos
hammered in your spine.
Quicksilver nausea spinning, spewing forth and
everything’s a mess.
every posession you ever had — wrecked — lying at your
feet.
Telegrams that tell you God is dead piled high on the TV.
The
incessant TV.
Burbling.
Distorted.
A cheesecake nun advertising 20 brands
of sea cow lemon shit in 60 different languages.
A gargoyle handjives for
the hard of hearing.
Subliminals.
Criminals.
Phoney buisinessmen in thick
rimmed glasses.
Bad comedians.
Laughing bags aping the Hallelujah chorus —
the forgotton version — out of key (slightly).
Just enough to annoy you.
My flavor is cheap perfume on rotting Man-Ray maggots!
Dead maggots.
My flavor’s a wound re-opening by surprise, green fishes eyes flowing out.
Wriggling things.
Gelatinous.
Still alive and screaming — out of key
(slightly).
Just enough to annoy you.
My flavor’s a plunging elevator a millisecond before it hits the cellar.
A cellar with mutated rats.
Old —
very old — lost teeth.
Abortions.
Garbage.
So pungent it hums — out of key (slightly).
Just enough to annoy you.
My flavor’s your flavor.
Deep
within you.
Hidden.
Waiting to get out…

Empathy With The Devil (traducción)

Mi sabor es el material de las langostas.
Hot chili firebrand escupir volcán
diente.
Cielos sangrantes, minas de azufre... El mal aliento del favorito de Satanás
gusano de alcantarilla.
Me sientes cuando estoy cerca: un viento helado de tacones de aguja de acero
martillado en tu columna vertebral.
Náuseas de mercurio girando, vomitando y
todo es un desastre.
cada posesión que alguna vez tuviste, destrozada, yaciendo a tu
pies.
Telegramas que te dicen que Dios está muerto apilados en la televisión.
Él
televisión incesante.
Burbujeante.
Distorsionado.
Una monja de tarta de queso anunciando 20 marcas
de mierda de limón de vaca marina en 60 idiomas diferentes.
Una gárgola handjives para
los duros de oído.
Subliminales.
Criminales.
Hombres de negocios falsos en grueso
gafas con montura.
Malos comediantes.
Sacos de risa imitando el coro de Aleluya,
la versión olvidada: desafinada (ligeramente).
Solo lo suficiente para molestarte.
¡Mi sabor es perfume barato en gusanos podridos de Man-Ray!
gusanos muertos.
Mi sabor es una herida que se abre de nuevo por la sorpresa, los ojos verdes de los peces se derraman.
Cosas que se retuercen.
Gelatinoso.
Todavía vivo y gritando fuera de tono
(levemente).
Solo lo suficiente para molestarte.
Mi sabor es un ascensor que se hunde una milésima de segundo antes de llegar al sótano.
Una bodega con ratas mutadas.
Antiguo -
muy viejo: dientes perdidos.
Abortos.
Basura.
Tan picante que tararea, fuera de tono (ligeramente).
Solo lo suficiente para molestarte.
Mi sabor es tu sabor.
Profundo
dentro de ti.
Oculto.
Esperando a salir...