Traducción de la letra de la canción Millionaire - The Temple

Millionaire (original)

WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
Don’t worry now just take your time
You have your water, your wife, plus three life lines
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
Get it right and for sure you’ll be proud
And if you need help you can even ask the heads in the crowd
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
Questions like these can take for weeks
But for 30 seconds you can call one of your peeps
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?
But get it wrong, and you’ll lose your cash
So I advise you, split the answer half and half
[host
contestants]
What up playas and playettes, and studio audience guests?
You tuned into the show that got you thinkin for the dough
One million in cash if the right answer match
You can spend it in the clubs or save it in a stash
Our first contestant:
Worf outta Borath
Who hate half ass niggas, he spit a lot so build a raft
Contestant number two:
I’m mister Quiles from the Bronx
Where rap first got its props and street kids open barber shops
Our third contestant:
From Bushwick Brooklyn, better known as Crooklyn
Swel Boogie, he’ll keep you lookin
Well then, now that we met our three contestants
Sit your stink ass down and get ready for the first question!
Complete the phrase:
If you want to join the crew, you must see me, you can’t sound like.
Stan & Paulie?
Shan & Marley?
Abraham & Correy?
Capone-N-NORE?
Who’ll answer it for me?
Is it Shan & Marley?
Good guessing, next question!
Which one of these choices make it harder to walk the block:
Is it A) the liquor shop?
B) dealers lacin the red top?
C) closin the weed spot?
D) the beast with black Glocks, that rock knots
Claimin they heard shots, makin it more hot?
I’d say: D) the beast, watch ol' flatfoot walk the streets
*whoop whoop, pull over* That’s the sound of da police
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets pick it up a notch with more dough to collect
What was Rakim before he became what he is today?
Is it A) MC?
B) b-boy?
C) graff head?
Or D) DJ?
I think it’s: C) graff head, before becomin a microphone fiend
he tagged with jungle green, that’s what the magazine said
Now is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch for more loot to collect
Which dress possess the best breast:
Dolly Parton in a cowboy vest?
Tyra Banks in stretch?
Lisa Lisa in sweats?
Or Lil' Kim at the Grammys, showin half of her chest?
What’s gonna be your guess, now wait, take a minute to invest
Who needs a minute when we know it’s Lisa Lisa
Bonita freaky latina, if you’re watchin I wanna meet ya
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch wtih some more loot to collect
It seems like these contestants are on the right track
So after these messages we’ll be right back!
We’d like to thank our sponsors, without them we wouldn’t be here
Now back to our contestants on WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE
Which of these would correct for the smell in a project building:
Is it A) dirty diapers?
B) pissin on the wall?
C) beer on the floor?
D) blunt smoke in the hall?
Can I choose all, one out of four is a little tricky to call
But I believe it’s: B)
Why?
My stair case is like a stall with my moms lockin me out
and I’m drunk pissin in corridors
Now is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch with more loot to collect
Darth Vader is the father of this guy, here’s a sample:
Is it Luke Skywalker?
Luke Perry?
Groovy Lou?
Or Luther Campbell?
I’ll use one of my life lines
This money’s for my daughter
Okay, the heads is sayin it’s Luke Skywalker
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets take it up a notch with more cash to collect
What’s the best way to get on:
Is it A) soundin like them?
B) throw money on tables?
C) gettin it in the anal?
Or is it D) start up your own label, nurture it from the craddle
Back and forth to sacrifice but be always willin and able?
Life line, quick!
What’s the answer?
The choice is on the table
Who better than do it yourself
I’d say: start your own label
Is that your final answer?
Yes y’all!
Correct!
Now lets pick it up a notch with more dough to collect
So tune in next week when we continue to climb
WHO WANTS TO BE A MILLIONAIRE?

(traducción)

¿QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO?
No te preocupes ahora solo tómate tu tiempo
Tienes tu agua, tu mujer, más tres líneas de vida
¿QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO?
Hazlo bien y seguro que estarás orgulloso
Y si necesitas ayuda, incluso puedes preguntarle a las cabezas de la multitud.
¿QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO?
Preguntas como estas pueden llevar semanas.
Pero durante 30 segundos puedes llamar a uno de tus amigos
¿QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO?
Pero si te equivocas, perderás tu dinero
Así que te aconsejo que dividas la respuesta mitad y mitad
[anfitrión
concursantes]
¿Qué tal playas y playettes, e invitados de la audiencia del estudio?
Sintonizaste el programa que te hizo pensar en la masa
Un millón en efectivo si coincide la respuesta correcta
Puedes gastarlo en los clubs o guardarlo en un alijo
Nuestro primer concursante:
Worf fuera de Borath
Quien odia a los niggas medio culo, escupió mucho, así que construye una balsa
Concursante número dos:
Soy el señor Quiles del Bronx
Donde el rap obtuvo sus accesorios por primera vez y los niños de la calle abren peluquerías
Nuestro tercer concursante:
De Bushwick Brooklyn, mejor conocido como Crooklyn
Swel Boogie, él te mantendrá buscando
Pues bien, ahora que conocemos a nuestros tres concursantes
¡Siéntate y prepárate para la primera pregunta!
Completa la frase:
Si quieres unirte a la tripulación, debes verme, no puedes sonar así.
Stan y Paulie?
¿Shan y Marley?
¿Abraham y Correy?
¿Capone-N-NORE?
¿Quién lo responderá por mí?
¿Son Shan & Marley?
¡Buena suposición, siguiente pregunta!
¿Cuál de estas opciones hace que sea más difícil caminar por la cuadra?
¿Es A) la tienda de licores?
B) distribuidores lacin la tapa roja?
C) cerrando el lugar de la maleza?
D) la bestia con Glocks negras, que hace nudos
¿Alegando que escucharon disparos, haciéndolo más caliente?
Yo diría: D) la bestia, mira al viejo pie plano caminar por las calles
*¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¿Es esa tu última respuesta?
¡Sí, todos!
¡Correcto!
Ahora vamos a subir un nivel con más masa para recolectar
¿Qué era Rakim antes de convertirse en lo que es hoy?
¿Es A) MC?
B) b-boy?
C) cabeza de graffiti?
O D) DJ?
Creo que es: C) graff head, antes de convertirse en un demonio del micrófono
etiquetó con jungle green, eso es lo que dijo la revista
Ahora, ¿esa es tu respuesta final?
¡Sí, todos!
¡Correcto!
Ahora vamos a subir un nivel para obtener más botín para recolectar
Qué vestido posee el mejor pecho:
¿Dolly Parton con un chaleco de vaquero?
¿Tyra Banks en estiramiento?
¿Lisa Lisa en sudaderas?
¿O Lil' Kim en los Grammy, mostrando la mitad de su pecho?
Cuál va a ser tu suposición, ahora espera, tómate un minuto para invertir
¿Quién necesita un minuto cuando sabemos que es Lisa Lisa?
Bonita freaky latina, si estás mirando quiero conocerte
¿Es esa tu última respuesta?
¡Sí, todos!
¡Correcto!
Ahora vamos a subir un nivel con un poco más de botín para recolectar
Parece que estos concursantes están en el camino correcto
Así que después de estos mensajes, ¡volveremos enseguida!
Queremos agradecer a nuestros patrocinadores, sin ellos no estaríamos aquí
Ahora volvamos a nuestros concursantes de QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO
¿Cuál de estos corregiría el olor en un edificio de proyecto?
¿Es A) pañales sucios?
B) meando en la pared?
C) ¿cerveza en el suelo?
D) humo contundente en el pasillo?
¿Puedo elegir todos, uno de cada cuatro es un poco complicado de llamar?
Pero creo que es :B)
¿Por qué?
Mi escalera es como un puesto con mi madre encerrándome
y estoy borracho meando en los pasillos
Ahora, ¿esa es tu respuesta final?
¡Sí, todos!
¡Correcto!
Ahora vamos a subir un nivel con más botín para recolectar
Darth Vader es el padre de este chico, aquí hay una muestra:
¿Es Luke Skywalker?
Lucas Perry?
Genial Lou?
¿O Luther Campbell?
Usaré una de mis líneas de vida
Este dinero es para mi hija
De acuerdo, las cabezas dicen que es Luke Skywalker
¿Es esa tu última respuesta?
¡Sí, todos!
¡Correcto!
Ahora vamos a subir un nivel con más efectivo para cobrar
¿Cuál es la mejor manera de conseguir:
¿A) suena como ellos?
B) tirar dinero en las mesas?
C) metiéndolo en el anal?
¿O es D) poner en marcha su propio sello, nutrirlo desde la cuna?
¿Ir y venir para sacrificarse pero estar siempre dispuesto y capaz?
¡Línea de vida, rápido!
¿Cuál es la respuesta?
La elección está sobre la mesa
Quien mejor que hacerlo tu mismo
Yo diría: comienza tu propia etiqueta
¿Es esa tu última respuesta?
¡Sí, todos!
¡Correcto!
Ahora vamos a subir un nivel con más masa para recolectar
Así que sintoniza la próxima semana cuando sigamos escalando
¿QUIÉN QUIERE SER MILLONARIO?