Traducción de la letra de la canción This Green And Pleasant Land - The Times

This Green And Pleasant Land (original)

A plan for the future
Taken from the past
A brand new culture
Mass production is here at last
Make me how you want me
From the test tube to the grave
Pavlov’s dogs ensured their master’s
Success all the way
A simple solution
Words speak louder than the whip
When all is confusion
Nothing acts faster than a Soma trip
You will find no reason
To spend anytime on your own
Alpha, Beta, Gamma
Delta or Epsilon
Everyone belongs to everyone else
Everyon belongs to everyon else
Everyone belongs to everyone else
In this Green and Pleasant Land
It’s so foolproof
This blueprint for a future London
Who needs the truth
When everything could be such fun
Make me how you want me
From the test tube to the grave
Pavlov’s dogs ensured their master’s success —
Everyone belongs to everyone else
Everyone belongs to everyone else
Everyone belongs to everyone else
In this Green and Pleasant Land
In this Green and Pleasant Land
In this Green and Pleasant Land
When you dream of the right to be right
When the goodness of the state prevails
When you ask for a fair crack of the whip
That’s exactly what you will get
And they’ll tie the millions to cartwheels
And they’ll giggle and poke fun at you
They’ll take steps to rehabilitate your malfunctions
And they’ll teach you to respect your elders
And if you ever step out of line
You’ll be given the bastard hill
And if you still haven’t learned your lesson
Well then it’s a smack on the wrists for you
When you dream of the right to be right
When they ask you for a fair crack of the whip

(traducción)

Un plan para el futuro
Tomado del pasado
Una nueva cultura
La producción en masa está aquí por fin
Hazme como me quieras
Del tubo de ensayo a la tumba
Los perros de Pavlov aseguraron la de su amo.
Éxito todo el camino
Una solución sencilla
Las palabras hablan más fuerte que el látigo
Cuando todo es confusión
Nada actúa más rápido que un viaje Soma
No encontrarás ninguna razón
Para gastar en cualquier momento por tu cuenta
alfa, beta, gama
Delta o Epsilon
Todos pertenecen a todos los demás
Todos pertenecen a todos los demás
Todos pertenecen a todos los demás
En esta Tierra Verde y Agradable
es tan infalible
Este plan para un futuro Londres
Quien necesita la verdad
Cuando todo podría ser tan divertido
Hazme como me quieras
Del tubo de ensayo a la tumba
Los perros de Pavlov aseguraron el éxito de su amo:
Todos pertenecen a todos los demás
Todos pertenecen a todos los demás
Todos pertenecen a todos los demás
En esta Tierra Verde y Agradable
En esta Tierra Verde y Agradable
En esta Tierra Verde y Agradable
Cuando sueñas con el derecho a tener razón
Cuando la bondad del estado prevalece
Cuando pides un justo chasquido del látigo
Eso es exactamente lo que obtendrás.
Y atarán los millones a volteretas
Y se reirán y se burlarán de ti
Tomarán medidas para rehabilitar sus fallas
Y te enseñarán a respetar a tus mayores
Y si alguna vez te pasas de la raya
Te darán el cerro bastardo
Y si aún no has aprendido la lección
Bueno, entonces es un golpe en las muñecas para ti.
Cuando sueñas con el derecho a tener razón
Cuando te piden un justo chasquido