Traducción de la letra de la canción Nightmares & Dreams - The Underachievers, Liza Owen

Nightmares & Dreams (original)

This for my generation striving just pushing to grind
And all the people that be hustling nine-to-five
And all the kids that’s motivated to keep a smile
And all my niggas that’s been searching, just give it some time
I was in a dark place, people floating all around my city
Tryna put the poison in me, make a nigga feel defeated
Got me staying to myself, like everybody tryna kill me
But I rise above the hate, like smoke is leaving from a chimney
What a cold world, focused on the something you ain’t living
Doing shit for other people make a nigga' heart glisten
I don’t dwell on the past, or the future, just the present
If you live inside the moment, you could learn from every second
Keep that negative shit on the other side
My niggas open doors letting more people inside
I make 'em get involved
Learn to believe in ya life
The coast is taking off, pushing to get through the fire
'Cause UA be twisting that lie-lie-lie
and PE be smoking that la-la-la
and FZ always keeping that la-la-la
It’s the coast baby sing a lullaby
Well c’mon
Can’t draw a line around what I want (I want, yeah)
Guess that’s a thing about where I’m from
Could have it all, it’s never enough, enough
My nightmares and my dreams fall in love
Had to get it how I live it, that’s the way it’s taught
Some might try to pay you like a scrimmage gotta stay sharp
Often try to praise god, hoping that the pain stop
That be when I notice ain’t no one gon' save the day dog
All you got is you
Don’t let your presence go to waste
You complain like everyday, but take no steps and shit won’t change
I confess I ain’t no saint
Most our innocence is tainted
But my thoughts are rearranged, now I get out and create it, no funny shit
Life a little more than by how fast you could money flip
I found my happiness spreading love, not expecting shit
Never steps on others just to get you some leverage
Treat you like my brother, got your back, I ain’t hesitant
People get your cheddar probably 'cause they fear the growth
'Cause we unaware they owning shit, but they want us to know
Shed a hundred tears feeling trapped thinkin' where do I go
But I chose the grind life, fuck it nigga go hard or go home
UA be twisting that la-la-la
PE be smoking that la-la-la
FZ always keeping that la-la-la
it’s the coast baby sing a lullaby
Can’t draw a line around what I want (I want, yeah)
Guess that’s a thing about where I’m from (I'm from)
Could have it all, it’s never enough, enough
My nightmares and my dreams fall in love (in love)
Can’t draw a line around what I want
Guess that’s a thing about where I’m from
Could have it all, it’s never enough, enough
My nightmares and my dreams fall in love (in love)

(traducción)

Esto para mi generación esforzándose solo empujando para moler
Y toda la gente que se apresura de nueve a cinco
Y todos los niños que están motivados para mantener una sonrisa
Y todos mis niggas que han estado buscando, solo dale algo de tiempo
Estaba en un lugar oscuro, la gente flotaba alrededor de mi ciudad
Tryna puso el veneno en mí, haz que un negro se sienta derrotado
Me hizo quedarme solo, como si todos trataran de matarme
Pero me elevo por encima del odio, como el humo sale de una chimenea
Qué mundo tan frío, centrado en algo que no estás viviendo
Hacer mierda por otras personas hace que el corazón de un negro brille
No me detengo en el pasado ni en el futuro, solo en el presente
Si vives dentro del momento, puedes aprender de cada segundo
Mantén esa mierda negativa en el otro lado
Mis niggas abren puertas dejando entrar a más gente
Hago que se involucren
Aprende a creer en tu vida
La costa está despegando, empujando para atravesar el fuego
Porque UA está retorciendo esa mentira-mentira-mentira
y PE estar fumando que la-la-la
y FZ siempre manteniendo ese la-la-la
Es la costa bebé canta una canción de cuna
bueno vamos
No puedo trazar una línea alrededor de lo que quiero (quiero, sí)
Supongo que eso es algo sobre de dónde soy
Podría tenerlo todo, nunca es suficiente, suficiente
Mis pesadillas y mis sueños se enamoran
Tuve que entenderlo como lo vivo, así es como se enseña
Algunos podrían tratar de pagarte como si un scrimmage se mantuviera alerta
A menudo trato de alabar a Dios, con la esperanza de que el dolor se detenga.
Eso es cuando me doy cuenta de que nadie va a salvar el día, perro
Todo lo que tienes eres tú
No dejes que tu presencia se desperdicie
Te quejas como todos los días, pero no das ningún paso y nada cambiará
Confieso que no soy un santo
La mayoría de nuestra inocencia está contaminada
Pero mis pensamientos están reorganizados, ahora salgo y lo creo, no hay mierda divertida
La vida es un poco más que por lo rápido que podrías cambiar el dinero
Encontré mi felicidad repartiendo amor, sin esperar una mierda
Nunca pise a otros solo para obtener algo de influencia
Te trato como a mi hermano, te cubro las espaldas, no dudo
La gente obtiene tu queso cheddar probablemente porque temen el crecimiento
Porque no sabemos que son dueños de mierda, pero quieren que sepamos
Derramé cien lágrimas sintiéndome atrapada pensando adónde voy
Pero elegí la vida rutinaria, a la mierda nigga ve duro o vete a casa
UA estar girando que la-la-la
PE estar fumando que la-la-la
FZ siempre manteniendo ese la-la-la
es la costa bebé canta una canción de cuna
No puedo trazar una línea alrededor de lo que quiero (quiero, sí)
Supongo que eso es algo sobre de dónde soy (soy de)
Podría tenerlo todo, nunca es suficiente, suficiente
Mis pesadillas y mis sueños se enamoran (enamoran)
No puedo trazar una línea alrededor de lo que quiero
Supongo que eso es algo sobre de dónde soy
Podría tenerlo todo, nunca es suficiente, suficiente
Mis pesadillas y mis sueños se enamoran (enamoran)