Traducción de la letra de la canción Andy's Chest - The Velvet Underground

Andy's Chest (original)

If I could be anything in the world that flew
I would be a bat and come swooping after you
And if the last time you were here things were a bit askew
Well, you know what happens after dark
When rattlesnakes lose their skins and their hearts
And all the missionaries lose their bark
Oh, all the trees are calling after you
And all the venom snipers after you
Are all the mountains boulder after you
If I could be any one of the things
In this world that bite
Instead of a dentured ocelot on a leash
I’d rather be a kite
And be tied to the end of your string
And flying in the air, baby, at night
Cause you know what they say about honey bears
When you shave off all their baby hair
You have a hairy minded pink bare bear
And all the bells are rolling out for you
And stones are all erupting out for you
And all the cheap bloodsuckers are flying after you
Yesterday, Daisy Mae and Biff
Were groovin' on the street
And just like in a movie
Her hands became her feet
Her belly button was her mouth
Which meant she tasted what she’d speak, ooohhh
But the funny thing is what happened to her nose, ooohhh
It grew until it reached all of her toes, ooohhh
Now, when people say her feet smell, they mean her nose
And curtains laced with diamonds, dear for you
And all the Roman noblemen for you
And kingdom’s Christian soldiers, dear for you
And melting ice cap mountains tops for you
Oh, oh, and knights in flaming silver robes for you
And bats that with a kiss turn prince for you
Swoop, swoop, oh, baby, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock

(traducción)

Si pudiera ser cualquier cosa en el mundo que voló
Sería un murciélago y vendría en picado detrás de ti
Y si la última vez que estuviste aquí las cosas estaban un poco torcidas
Bueno, ya sabes lo que sucede después del anochecer.
Cuando las serpientes de cascabel pierden la piel y el corazón
Y todos los misioneros pierden su ladrido
Oh, todos los árboles te están llamando
Y todos los francotiradores de veneno detrás de ti
¿Están todas las montañas detrás de ti?
Si pudiera ser cualquiera de las cosas
En este mundo que muerden
En lugar de un ocelote dentado con una correa
Prefiero ser una cometa
Y estar atado al final de tu cuerda
Y volando en el aire, baby, en la noche
Porque sabes lo que dicen sobre los osos de miel
Cuando les afeitas todo el cabello de bebé
Tienes un oso pelado rosa de mente peluda
Y todas las campanas están rodando por ti
Y todas las piedras están saliendo por ti
Y todos los chupasangres baratos vuelan tras de ti
Ayer, Daisy Mae y Biff
estaban bailando en la calle
Y como en una película
Sus manos se convirtieron en sus pies.
Su ombligo era su boca.
Lo que significaba que ella probó lo que hablaría, ooohhh
Pero lo gracioso es lo que le pasó a su nariz, ooohhh
Creció hasta llegar a todos los dedos de sus pies, ooohhh
Ahora, cuando la gente dice que sus pies huelen, se refieren a su nariz.
Y cortinas adornadas con diamantes, querida por ti
Y todos los nobles romanos por ti
Y los soldados cristianos del reino, queridos por ti.
Y las montañas de los casquetes polares se derriten para ti
Oh, oh, y caballeros con túnicas de plata llameante para ti
Y murciélagos que con un beso se vuelve príncipe para ti
Swoop, swoop, oh, nena, rock, rock
Golpe, golpe, roca, roca
Golpe, golpe, roca, roca